Traduction de «final price thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final price certification
attestation de prix finale

final price
prix final

final price
prix de vente final

total final uses at basic prices
total des emplois finals aux prix de production

final consumer price
prix final à la consommation

Final Domestic Demand Implicit Price Index
Indice implicite de prix de la demande intérieure finale

Travel Price/Value Perceptions Study (Final Report)
Étude des perceptions en matière de prix/valeur dans le secteur du tourisme (rapport final)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Notes that existing commercial practices (such as check-in fees, priority boarding fees, excessive credit card-payment fees especially when buying more than 1 ticket, luggage fees, fees for complying with EU legislation or the blocking of double the amount of the price of the ticket from the passenger’s bank account for a certain period of time) lead to substantive differences between the advertised and the final price thus misleading consumers about the components making up final air fares and therefore stresses the need to ensure price transparency, similarly to the provisions on passenger transport services in the recently adopted Consumer Rights Directive which states that before the consumer is bound by any contract or ay offer, the trader shall provide the consumer with the total price inclusive of taxes; insists that the advertised price must fairly reflect the final price, urges the Commission for an increased control of advertised and final air fares, especially on the airlines’ websites;
16. relève que les pratiques commerciales en vigueur (telles que les frais d'enregistrement, les frais d'embarquement prioritaire, les frais excessifs liés à l'utilisation de cartes de crédit, en particulier lorsque le consommateur achète plus d'un billet, les frais de bagages, les frais liés au respect de la législation européenne ou le fait de bloquer le double du montant du prix du billet sur le compte bancaire d'un passager pendant une certaine période) entraînent des différences substantielles entre le prix affiché et le prix final, ce qui induit en erreur les consommateurs quant aux composantes des tarifs aériens finaux; souligne, par conséquent, qu'il est nécessaire de veiller à la transparence des prix, conformément aux dispositions concernant les services de transport de voyageurs contenues dans la directive relative aux droits des consommateurs récemment adoptée, qui dispose qu'avant que le consommateur soit lié par un contrat ou une offre, le vendeur lui fournit le prix total toutes taxes comprises; souligne que le prix affiché doit refléter fidèlement le prix final; invite instamment la Commission à renforcer le contrôle des tarifs aériens affichés et finaux, notamment sur les sites internet des compagnies aériennes;

The final price and thus the final sum of debt will be determined through the pending arbitration by the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce between Gazprom and Naftogaz.
Le prix final et donc le montant final de la dette seront établis par l'arbitrage en cours entre Gazprom et Naftogaz de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm.

Thus, high Interchange Fees paid by merchants result in higher final prices for goods and services.
Dès lors, les commissions d'interchange élevées payées par les commerçants entraînent une hausse des prix finaux des biens et des services.

In the final quarter of 1996, the average " free on board trimmed" price for steam coal at the pier in Hampton Roads and Baltimore was roughly $56.75 and $50.84 respectively (U.S. prices were converted to Canadian dollars using an exchange rate of U.S. $1 = Can.$1.3617, the average exchange rate thus far in 1997 (Coal Week International, February 1997, p.5).
Durant le dernier trimestre de 1996, le prix moyen «franco à bord et arrimé» de la houille maigre aux quais de Hampton Roads et de Baltimore était d’environ 56,75 $ et 50,84 $ respectivement (les prix en dollars américains ont été convertis en dollars canadiens sur la base du taux de change moyen jusqu’à présent pour 1997, à savoir 1 $US = 1,3617 $CAN (Coal Week International, février 1997, p. 5)).

For the purposes of this subparagraph, the capacity to consume of a final customer shall comprise all consumption by this customer as a single economic entity, insofar as consumption takes place on markets with interrelated wholesale prices; thus, parts of the capacity to consume under the control of a single economic entity, at separated plants with a capacity to consume of less than 600 GWh per year, shall be excluded insofar as those plants do not exert a joint influence on wholesale energy market prices because they are located in different relevant geographical markets;
Aux fins du présent alinéa, la capacité de consommation d'un client final comprend la consommation totale de ce client en tant qu'entité économique unique, pour autant que la consommation ait lieu sur des marchés où les prix de gros sont interdépendants; par conséquent, les parties de la capacité de consommation sous le contrôle d'une entité économique unique, dans des unités séparées dont la capacité de consommation est inférieure à 600 GWh par an, sont exclues, pour autant que ces unités n'exercent pas une influence conjointe sur les prix des marchés de gros de l'énergie en raison du fait qu'elles sont situées dans des marchés géographiques concernés différents;

Indicating a product’s cost at source would make consumers aware of how much passing it through several sets of hands affects the final price and would lead them to choose a short supply chain, thus favouring local producers.
L’indication du prix à la source d’un produit permettrait aux consommateurs de prendre conscience de l’impact des divers intermédiaires sur le prix final et les pousserait à opter pour des filières courtes, ce qui favoriserait les producteurs locaux.

Finally, as the cost of carcass disposal is borne neither by farmers nor by slaughterhouses, the Court considers that there is necessarily a positive impact on meat prices, thus making the product more competitive on the markets of the Member States and, therefore, that such a measure constitutes an advantage for French meat exports and affects intra-Community trade.
Enfin, les coûts de l'équarrissage n'étant supportés ni par les éleveurs ni par les abattoirs, la Cour estime qu'il y a nécessairement une incidence positive sur le prix de la viande, rendant donc plus compétitif ce produit dans les marchés des États membres et donc qu'une telle mesure favorise les exportations françaises de viande et affecte les échanges intracommunautaires.

The effect of these barriers is to interfere with the right of non-Italian operators to provide their services in Italy, to restrict the choices available to Italian exhibitors who wish to promote their products or services by means of trade fairs or exhibitions and, potentially, to increase the costs of such promotion and thus the final prices paid by the purchasers of the products and services concerned.
L'effet de ses entraves est d'affecter le droit des opérateurs non-italiens de prester leurs services en Italie, de limiter les choix disponibles aux exposants italiens qui souhaitent promouvoir leurs produits ou leurs services par le biais de foires ou d'expositions et, potentiellement, d'augmenter les coûts de cette promotion et donc les prix finaux que doivent payer les acheteurs des produits et des services concernés.

This will only happen if, by analysing the life cycle of products, we quantify their environmental features, from project stage to disposal, and thus include these environmental costs in the product’s final price.
Nous n'y parviendrons que si, par le biais d'une analyse du cycle de vie des produits, nous quantifions leurs caractéristiques environnementales (du projet à l'élimination) et qu'ainsi nous intégrons ces coûts environnementaux au prix final du produit.

The distributors were thus obliged to purchase electricity from the obligatory pool at ever-increasing prices, but to resell it to final consumers at lower, capped prices.
Les distributeurs se sont donc vu obligés d'acheter de l'électricité au pool obligatoire à des prix de plus en plus élevés, tout en étant forcés de la revendre à leurs consommateurs finals à des prix plafonnés d'un niveau inférieur.