Traduction de «final text they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda 21, Programme of action for sustainable development. Rio Declaration on Environment and Development. Statement of Forest Principles: the final text of agreements negotiated by governments at the United Nations Conference on Environment and Developm [ Agenda 21 : the United Nations programme of action from Rio ]
Action 21 : déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, déclaration de principes relatifs aux forêts : principaux textes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement

final text
texte définitif

final form text [ FF text ]
texte sous forme finale [ texte FF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But for the final texts they have three or four months—and they go off to some place like Marrakesh—for the minister to endorse everything that's come out of the final meetings.
Mais pour le texte final, il faut trois ou quatre mois—les délégations doivent se rendre à différents endroits comme Marrakesh—pour que les ministres approuvent le tout avant les réunions finales.

I think you are talking about 90 countries that obviously approved the final text and therefore are at least saying that there is nothing in the text, as a text, that they object to.
Je crois qu'il y a environ 90 pays. Manifestement, ils ont approuvé le texte final, indiquant ainsi au moins qu'il n'y a rien dans ce texte à quoi ils aient des objections.

I think what we've been trying to do in meetings we've had with the private sector and the minister, in the context of his testimony in front of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, is to try to reassure people of the Canadian bottom lines, the things that are very important to us, and the substantive issues that from a Canadian perspective would not be acceptable to us if they were in any kind of final text of a multilateral agreement on investment.
Je pense que ce que nous avons essayé de faire dans le cadre des réunions que nous avons eues avec le secteur privé et avec le ministre, dans le contexte de son témoignage devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, c'est rassurer la population au sujet des critères minimaux du Canada, des choses qui sont très importantes pour nous et des questions de fond qui, dans la perspective canadienne, ne seraient pas acceptables à nos yeux si elles faisaient partie d'un quelconque texte final d'une entente multilatérale sur l'investissement.

As soon as the final texts are available, they will be tabled and made public as soon as possible.
Dès que les textes finaux seront disponibles, ils seront déposés et rendus publics le plus rapidement possible.

They understand that any future proposal from the Commission for amending this evaluation system would be submitted to the consultation of the European Parliament in order to take into consideration its opinion, to the fullest extent possible, before the adoption of a final text.
Elles conviennent que toute future proposition de la Commission visant à modifier ce système d'évaluation serait soumise au Parlement européen pour consultation afin que l'avis de ce dernier soit pris en considération, dans toute la mesure du possible, avant l'adoption d'un texte définitif.

Some additional contributions were sent to the drafting service by mail and e-mail, and while these have been taken into consideration in the drafting of the final text, they have not been included in this separate résumé.
Certaines contributions ont été transmises au service responsable par courrier et courrier électronique. Celles-ci ont été prises en compte dans la rédaction du texte final, mais n'ont pas été incluses dans ce résumé séparé.

2. They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, the Final Act and the documents annexed to it, and the Protocols to the Agreement of 21 May 1997 and 27 April 2004 are drawn up.
2. Ces textes sont annexés au présent protocole et font foi au même titre que les textes dans les autres langues dans lesquelles l'accord, l'acte final et les documents qui y sont annexés, ainsi que les protocoles à l'accord de partenariat et de coopération du 21 mai 1997 et du 27 avril 2004 sont établis.

The final text suffers from the vices of failing to add to the rights and freedoms that are enshrined the duties that go with them, thereby denying the need to take account of their real value and of their real existence. They also seek to impose a European identity, ignoring true national identities; establishing an artificial equation between the family and other human relationships in a way that is no longer surprising and takes opportunistic advantage of one issue in order to impose another; and it ignores the third largest concern of Europe’s citizens – the fight against organised crime.
Le texte final contient des failles : ne pas juxtaposer aux droits et libertés consacrés les devoirs qui leur sont liés, en déconsidérant leur valeur effective et leur existence réelle ; prétendre imposer une identité européenne en ignorant les identités nationales réelles ; établir une équivalence artificielle de la famille avec d’autres relations humaines, en profitant d’un thème de manière opportuniste pour en imposer un autre ; oublier la troisième préoccupation des européens - la lutte contre le crime organisé.

They surely still have notes, even if they do not have the final text.
Ils ont sûrement encore des notes, s'ils n'ont pas le texte définitif.

Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes, to this Final Act the texts of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as they result from the amendments made by the Conference.
Finalement, la Conférence est convenue de joindre au présent Acte final, à titre illustratif, les textes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels qu'ils résultent des modifications effectuées par la Conférence.