Traduction de «final vote because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final tally [ final vote tally | final vote count ]
résultat final de l'élection [ compte final du scrutin ]

final vote
vote final

final voting system
dispositif final de vote

final addition of votes [ final addition ]
recensement définitif des voix [ addition finale des voix | recensement final des voix | recensement judiciaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, we tried to delay the final vote because we still had hope that we could convince this short-sighted government to improve this monster bill.
Finalement, nous avons tenté de repousser le vote final, parce que nous avions encore espoir de convaincre ce gouvernement borné d'améliorer ce projet de loi monstre.

We have voted in favour on the final vote because we wish to make clear our support, in principle, for the cause of upholding and strengthening human rights throughout the world.
Nous avons voté le rapport lors du vote final car nous tenons à témoigner notre soutien de principe à la cause du respect et du renforcement des droits de l'homme dans le monde entier.

I and my British Conservative colleagues are broadly supportive of the TENs projects but have abstained on the final vote because of our concerns that the increased amounts being suggested are excessive and would breach Member States' financial contributions of 1% GNI.
- (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes globalement favorables aux projets de RTE. Nous nous sommes cependant abstenus lors du vote final, car nous craignons que les quantités proposées, qui ont été revues à la hausse, ne soient excessives et ne dépassent les contributions financières de 1 % du RNB des États membres.

Hon. Ralph Goodale: Mr. Speaker, I am very interested in the hon. gentleman's final remarks, because I gather that his party is intent on voting for this subamendment that is before us tonight, which would have the effect of essentially scuttling the equalization deal that is presently before the federal government and the provinces.
L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le Président, je suis très intéressé par les dernières observations du député, car je crois comprendre que son parti a l'intention de voter en faveur du sous-amendement dont nous sommes saisis ce soir, une décision qui aurait essentiellement pour effet de faire échouer l'entente en matière de péréquation que le gouvernement fédéral et les provinces étudient actuellement.

– I abstained on the final vote because although I agree with the principle behind this regulation, I cannot agree to the inclusion of Annex 1.
- (EN) Je me suis abstenue lors du vote final car, si je soutiens le principe qui sous-tend ce règlement, je ne peux accepter l'inclusion de l'annexe 1.

– (SV) We conservatives support most of the measures against racism and xenophobia in the Ludford report. We are, nonetheless, abstaining from voting in the final vote because we believe that labour market legislation is an area to which the subsidiarity principle ought to be applied, as mentioned in paragraph 17.
- (SV) En tant que modérés, nous soutenons la plupart des mesures à l'encontre du racisme et de la xénophobie du rapport Ludford, mais nous nous abstenons de voter dans le vote final car nous estimons que la législation sur le travail fait partie d'un domaine où le principe de subsidiarité doit être appliqué, ce que mentionne le point 17.

I also abstained in the final vote because these middle parts were adopted and because paragraph 5 was not voted on separately.
Et je me suis également abstenu lors du vote global, premièrement parce que entre temps, ces dernières parties avaient déjà été approuvées, et deuxièmement parce que le point 5 ne faisait pas l’objet d’un vote séparé.

In December, because the minister kept dragging his feet and would not correct the situation, we finally voted to disallow those regulations.
En décembre, comme le ministre faisait traîner les choses et qu'il n'avait pas redressé la situation, nous avons fini par nous prononcer en faveur de la révocation de ce règlement.

Surely, if Bill C-71 is a priority bill, if the Minister of Health is still determined to see this bill taken to a final vote during the current session, the Senate need not feel obliged to rush its examination of this bill simply because a June election date is more convenient to the Liberal Party's fortunes than a later one.
Si le projet de loi C-71 est vraiment prioritaire et si le ministre de la Santé tient toujours à ce qu'il franchisse toutes les étapes menant à son adoption durant la session en cours, il n'y pas de raison que le Sénat se sente poussé dans le dos juste parce que cela fait mieux l'affaire des libéraux de tenir des élections en juin que plus tard.

I would support such a motion, honourable senators, because senators, as well, will then be in a better position to judge the merits of this resolution when it is put to a final vote.
J'appuierais une telle motion, honorables sénateurs, car les sénateurs seraient alors aussi mieux en mesure de juger des mérites de cette résolution lorsqu'elle fera l'objet d'un vote définitif.