Vertaling van "final years before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

pre-war years [ before the war ]
avant-guerre

checking and correction of final proof before printing
épreuve d'essai finale

cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth
date d'abattage | dernière année de croissance

final year pre-service teacher
étudiant en classe terminale de formation des enseignants

final year
classe terminale

Death of an infant after 28 days of age and before 1 year of age
mort postnéonatale

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

before the final normalizing treatment
avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )

year-end dividend | final dividend
dividende de clôture | dividende de fin d'exercice | dernier dividende de l'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were over 100,000 applications during the four-year enrolment process, and most of these, over 70,000, were received in the final year before the enrolment deadline.
Plus de 100 000 demandes ont été présentées pendant les quatre années du processus d'inscription. La plupart d'entre elles, soit plus de 70 000, ont été soumises pendant la dernière année de la période d'inscription.

In Budget 2005—let's go back a little while—which covered the final year before we implemented the new Veterans Charter, Veterans Affairs Canada was allocated $2.85 billion.
Dans le budget de 2005 — qui remonte à quelque temps déjà —, lequel couvrait la dernière année avant la mise en oeuvre de la Nouvelle Charte des anciens combattants — Anciens Combattants Canada recevait un financement de 2,85 milliards de dollars.

I say “finally” because the agreement was signed on April 6, 1990 and the local and regional communities, the environmental groups, the native peoples and the scientific community, who are all committed to improving the management and protection of the rich and varied marine resources of the area, had to wait seven years, I repeat seven years, before that agreement finally translated into something concrete.
Je dis «enfin», car il faut tout de même reconnaître qu'après la signature de l'entente du 6 avril 1990, les communautés locales et régionales, les groupes environnementaux, les peuples autochtones et la communauté scientifique, tous préoccupés par l'amélioration de la gestion et de la protection des ressources marines riches et diverses de cette région auront dû attendre sept ans, je dis bien sept ans, avant que ne se concrétise la fameuse entente.

As a representative of Latvia, I am clearly aware of the huge amount of work that states have to accomplish and what important decisions they have to take, particularly in the final years before joining the European Union.
En tant que députée de Lettonie, je suis parfaitement consciente du travail considérable que doivent accomplir les États et des décisions essentielles qu’ils doivent arrêter, tout spécialement au cours des dernières années qui précèdent leur adhésion à l’Union européenne.

During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant l'ouverture de négociations sur son renouvellement éventuel, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur son application et les conditions de sa mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne les actions spécifiques, ainsi qu'une analyse coût-bénéfice, afin de permettre une évaluation de son impact économique, social et environnemental.

The archivist will receive these written objections in the final year before the information would otherwise be released.
L'archiviste recevra ces avis d'opposition écrits la dernière année avant que ces renseignements puissent être communiqués.

The year 2001 will be the final stage before the actual notes and coins come into circulation and it will also be the last year of the existence of many national currencies.
L'année 2001 est celle qui précède la circulation physique de la monnaie unique.

Compare this with nuclear energy where it takes as much as ten years before nett energy finally exceeds the cost of building a plant.
En matière d'énergie nucléaire, il faut attendre dix ans pour que la production d'énergie nette permette de couvrir le coût de construction d'une centrale.

The bill recommends that in the final year before full public access, individuals who wish their census information to remain confidential could write to the National Archivist to indicate that such a disclosure would be an unwarranted invasion of privacy.
Ce projet de loi recommande qu'au cours de l'année précédant l'accès du public aux documents de recensement, les personnes qui souhaitent que leurs renseigne ments demeurent confidentiels pourraient écrire à l'archiviste national en mentionnant que la divulgation de leurs renseigne ments constituerait une atteinte injustifiée à leur vie privée.