Traduction de «finalised by then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

finalisation phase | finalisation
phase finalisation | finalisation

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This should take place regardless of whether or not the UNECE Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (WLTP) is finalised by then, since fuel economy is in the interests of European consumers regardless of international progress.
Que la procédure mondiale d'homologation des moteurs de petite cylindrée de la CEE-ONU (WLTP) soit finalisée ou non d'ici-là, il convient de procéder à cette mise à jour dans la mesure où les économies de carburant sont dans l'intérêt des consommateurs européens quels que soient les progrès réalisés au niveau international.

It is not a situation, as with many other policies, where we come here with a product that has already been finalised and then have a discussion.
Il ne s’agit pas d’une situation où, comme pour beaucoup d’autres politiques, nous présentons un produit qui a déjà été finalisé et où nous avons ensuite une discussion.

An evaluation study into the functioning of the EU’s anti-dumping and anti-subsidy instruiments was finalised in early-2012 and has been available on DG Trade’s website since then.
Une étude d’évaluation sur le fonctionnement des instruments antidumping et antisubventions de l’UE a été finalisée début 2012 et est disponible sur le site web de la DG Commerce depuis lors.

The programme will also have been finalised by then, and we shall be able to present it.
Le programme aura également été finalisé d’ici là et nous serons en mesure de le présenter.

On these various subjects, then, as President Nicolas Sarkozy said in his address to Parliament – works councils, temporary work – we are committed to getting the first one finalised, whilst the second is currently in Parliament's hands, as I said. And, I say again, we shall all shortly have to stand up and be counted.
Alors, sur ces différents sujets, le Président Nicolas Sarkozy l'a rappelé dans son discours au Parlement, comités d'entreprises, intérim notamment, nous nous sommes engagés, par exemple, à faire aboutir le premier, le second aujourd'hui est entre les mains du Parlement, je l'ai indiqué.

The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Elle a ensuite entrepris, dans un premier temps, d'examiner les observations concernant la méthode générale et de mettre la dernière main à la méthode fondée sur une analyse globale de la situation, afin d'élaborer une approche horizontale applicable à tous les nouveaux États membres.

This is a very short time frame and will be extremely challenging, in particular because some of the scientific assessments might not be completely finalised by then, and I do not want to commit myself to unrealistic deadlines.
Il s'agit d'un échéancier très court et extrêmement difficile à respecter, surtout étant donné que certaines évaluations scientifiques pourraient ne pas être complètement terminées d'ici là, et je ne souhaite pas m'engager pour des échéances irréalistes.

It will then finalise its decisions during 2005 as to the course of action it will adopt and the exact contents of any measures that may prove necessary.
En 2005, elle arrêtera ensuite son approche et le contenu exact de toute mesure apparaissant nécessaire.

The Monitoring Committee met in February, July and November 2002. The programme complement was finalised in June and contains the project selection criteria and the indicators and quantitative objectives of the programme's various operational measures. The public call for projects was then launched in August by the Ministry of Economics, closed in October and followed by the project selections procedure in late 2002 and early 2003. In addition, the specifications for the mid-term review were validated by the Monitoring Committee, with a view to selecting the assessor early in 2003.
Le comité de suivi s'est réuni en février, juillet et novembre 2002; le complément de programmation a été finalisé en juin et contient les critères de sélection des projets et les indicateurs et objectifs chiffrés des différentes mesures opérationnelles du programme; l'appel public à projets a ensuite été lancé par le ministère de l'Économie en août, clôturé en octobre et suivi de la procédure de sélection des projets fin 2002-début 2003; par ailleurs, le cahier des charges de l'évaluation à mi-parcours a été validé par le comité de suivi, en vue d'une sélection de l'évaluateur dans les premiers mois de 2003.

However, since many of the proposals contained in the present document are closely linked to the proposals on administrative reform which will be put forward in February, it is felt that the a Commission Communication on co-operation with NGOs should not be finalised until then.
Toutefois, étant donné qu'un grand nombre des propositions contenues dans le présent document sont étroitement liées à celles qui portent sur la réforme administrative et qui seront présentées en février, les services de la Commission estiment que le projet de communication ne doit pas être finalisé avant cela.