Vertaling van "finalised last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finalisation phase | finalisation
phase finalisation | finalisation

text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

legal/linguistic finalisation
mise au point juridico-linguistique

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

last parade
appel principal [ APP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The pledges, finalised last night, came from more than 70 delegations from all over the world.
Finalisées la nuit dernière, les promesses ont émané de plus de 70 délégations à travers le monde.

Besides, as far as the United States are concerned, I should add that in the second aviation agreement between the European Union and the United States, which was finalised last spring and is currently at the approval stage, the United States implicitly recognised that it ought to be possible to create market-based instruments relating to emissions.
En outre, en ce qui concerne les États-Unis, j’ajouterai que dans le deuxième accord entre l’Union européenne et les États-Unis dans le domaine des transports aériens, qui a été finalisé au printemps dernier et qui en est actuellement au stade de l’approbation, les États-Unis ont implicitement reconnu qu’il devrait être possible de créer des instruments fondés sur le marché en rapport avec les émissions.

It should also be remembered that, in the end, the final figures appear when a cycle is finalised and that, at the moment, the last full cycle to have been finalised was that ending in 1999: in the new cycle – 2000-2006 – we have only reached the end of 2004. Therefore, only the final figures for that cycle can be taken into account.
Il convient également de se rappeler qu’au final, les chiffres définitifs apparaissent lorsqu’un cycle est terminé et qu’actuellement, le dernier cycle complet à avoir été finalisé est celui qui s’est terminé en 1999. Dans le nouveau cycle (2000 – 2006), nous ne sommes qu’à la fin de l’année 2004.

The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Le groupe de haut niveau sur le lait, créé au mois d'octobre dernier à la suite de la crise qui a frappé le secteur laitier l'année dernière, a terminé le rapport sur ses travaux, qui comprend des recommandations à la Commission sur sept points.

The text finalised last night reflects a consensus of all participants of the Tunis summit.
Le texte parachevé la nuit dernière est le résultat d’un consensus entre tous les participants au sommet de Tunis.

Nonetheless, there has been considerable progress in the implementation of Integrated Regional Operational Program (IROP) since all of the Polish procedures were finalised last autumn.
Des progrès notables ont néanmoins été réalisés dans la mise en œuvre du programme opérationnel régional intégré (IROP) dans la mesure où toutes les procédures polonaises ont été finalisées l’automne dernier.

However, the attached technical annex, based on the European Civil Aviation Conference, ECAC, Document 30, was not amended until second reading due to the fact that the high-level group had been updating the annex which was only finalised last November.
Par contre, l'annexe technique, basée sur le document n° 30 de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), n'a pas été amendée avant la deuxième lecture parce que le groupe de haut niveau avait procédé à une mise à jour de l'annexe qui n'a été finalisée qu'en novembre dernier.

We have also challenged the American system at the WTO, for example. This system was conceived several years ago and finalised last year and involves compensating businesses that fall victim to antidumping with the income from antidumping rights.
Nous avons d'ailleurs, par exemple, attaqué à l'OMC le système américain, qui a été inventé il y a quelques années et décidé l'année dernière, qui consiste à faire bénéficier les entreprises qui seraient victime de l'antidumping du produit des droits antidumping.

Recent studies, such as the ones carried out under the Auto-Oil II Programme finalised last year, have revealed the considerable success that air quality policy has already had in reducing emissions to the benefit of human health and the environment, but more needs to be done.
De récentes études, comme celles qui ont été réalisées dans le cadre du programme Auto-Oil II, finalisé l'année dernière, ont montré que la politique en matière de qualité de l'air a largement porté ses fruits sur le plan de la réduction des émissions, pour le plus grand bien de la santé humaine et de l'environnement, mais il faut aller plus loin.

The figures for the current fiscal year (the last year of the program) are not yet finalised.
Les chiffres concernant l'exercice en cours (le dernier) ne sont pas encore définitifs.