Vertaling van "finally achieve something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]
Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]

The Promise of the Future: Achieving Economic Self-Sufficiency Through Access to Capital. Report of the National Aboriginal Financing Task Force - Final Report
La voie de l'avenir : l'autosuffisance économique par l'accès au capital. Rapport final du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, I think private remedies—private party access to the tribunal—achieve something that's very important as a matter of public policy, and that is enhanced accountability of the public enforcement officials or agency, in this case the Competition Bureau or the commissioner who heads it.
Enfin, je pense que les recours privés—l'accès de la partie privée au tribunal—permettent d'atteindre un objectif très important en matière de politique gouvernementale, à savoir une reddition de comptes accrue de la part des exécuteurs ou de l'organisme public d'exécution, en l'occurrence, le Bureau de la concurrence ou le commissaire qui le dirige.

We also hope that the European Union will be able to uphold the universal nature of human rights in the face of relativistic arguments and that it will finally achieve something that is within the compass of our generation; to achieve something comparable with the universal abolition of slavery in the past: namely, the universal abolition of the death penalty.
Nous espérons également que l’Union européenne sera en mesure de respecter la nature universelle des droits de l’homme face aux arguments relativistes et qu’elle accomplira finalement quelque chose qui s’inscrit totalement dans notre génération, comparable à l’abolition universelle de l’esclavage par le passé, à savoir l’abolition universelle de la peine de mort.

If we can now succeed in giving the pact an appropriate name, namely the ‘Pact for the Euro’, then we may perhaps finally have achieved something worthwhile.
Si nous arrivons à présent à baptiser ce pacte d’un nom correct, à savoir le «pacte pour l’euro», alors nous aurons peut-être enfin accompli quelque chose de valable.

It represents, finally, a successful conclusion of efforts to achieve something like this that has literally taken over 60 years.
Il représente, au bout du compte, l'aboutissement heureux des efforts visant à créer un projet de loi comme celui-ci, déployés pendant 60 ans.

Finally, something we have achieved: Mr Oettinger has a 26-to-1 chance of defeat in destroying the national support schemes. Only the Netherlands is supporting him.
Enfin, nos réussites: M. Oettinger a 26 chances contre une d’essuyer un échec s’agissant du démantèlement des systèmes d’aide nationaux. Seuls les Pays-Bas le soutiennent.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is not yet the time for a final assessment of what the Finnish Presidency of the Council achieved in the second half of 2006; that is something we will be able to do next week in the light of what emerges from the Summit.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le moment n’est pas encore venu de dresser une évaluation finale de ce que la présidence finlandaise du Conseil aura réalisé au second semestre 2006; nous pourrons le faire la semaine prochaine, à la lumière de ce qui ressortira du sommet.

And I believe we have contributed something to these improvements because Eurocontrol is aware of the process and the impetus that exists and, in this regard, I am extremely pleased that we have been able to finally achieve full Community participation in Eurocontrol, which has been extremely important, as well as the organisation of its cooperation in the whole Single Sky process.
Et je crois que nous avons quelque peu contribué à ces améliorations, car Eurocontrol est conscient du processus et de l’élan qui existe et, à ce sujet, je suis extrêmement ravie que nous ayons pu enfin parvenir à la pleine participation communautaire dans Eurocontrol, qui a été fondamentale, ainsi qu’à l’organisation de sa coopération dans l’ensemble du processus menant au ciel unique.

Senator Lynch-Staunton: We should keep on trying until we finally achieve something.
Le sénateur Lynch-Staunton: Nous devrions continuer à essayer jusqu'à ce que nous arrivions à quelque chose.

One of the things I have suggested to the committee and something I'm hoping we can achieve is an amendment that would at least add the aboriginal community to the list of political actors who need to be consulted in evaluating a clear question and clear majority, and then do something in that final subclause that would recognize they have to be part of the negotiations.
Une des choses que j'ai suggérées au comité et que j'espère que l'on pourra obtenir, c'est un amendement qui ajouterait au moins les Autochtones à la liste des acteurs politiques qui doivent être consultés dans l'évaluation de la clarté de la question et de la majorité, et de faire ensuite quelque chose au dernier paragraphe pour reconnaître qu'ils ont le droit de participer aux négociations.