Vertaling van "finally arrived here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, here is a man who has succeeded. He was encouraged and helped by his family, but he went out and did what had to be done within general society and has finally arrived here as a member of the Parliament of Canada.
Autrement dit, voici un homme qui a réussi, encouragé et aidé par sa famille, mais qui est sorti de chez lui et qui a fait ce qu'il fallait dans la société canadienne pour finir député au Parlement.

The Liberal Party will finally have met its match when she arrives here in the House of Commons.
Le Parti libéral n'aura pas fini d'en découdre avec elle lorsqu'elle fera son entrée à la Chambre des communes.

Seeing and viewing the progress of Bill C-50 in the other place, we felt that there would be some degree of urgency when the bill finally arrived here, and we wanted to have an appreciation of what was in the bill.
Selon nous, compte tenu de sa progression à l'autre endroit, le projet de loi C-50 serait accompagné d'un sentiment d'urgence lorsque le Sénat en serait saisi, et nous voulions avoir une idée de son contenu avant qu'il n'arrive.

The final number of 2% has been arrived at via the following way: with a total amount of "Erasmus for all" for DCI, ENI, IPA, PI and EDF of 90.994 bln in current prices, this makes the here quoted amount equal to 1.99% of the total.
Le chiffre de 2 % a été calculé selon la méthode suivante: le total des crédits d'"Erasmus pour tous" consacrés à l'ICD, à l'IEVP, à l'IAP, à l'IP et au FED s'élevant à 90,994 milliards d'euros en prix courants, le montant indiqué ici est donc égal à 1,99 % de ce total.

Finally, it was not so long ago that we witnessed even here, on the floor of this democratic institution, here in the European Parliament, the arrival or rather the marching in of certain MEPs in uniforms reminiscent of the fascist period of the Second World War.
Enfin, il n’y a pas si longtemps que nous avons dû assister ici même au Parlement européen, dans l’enceinte de cette institution démocratique, à l’arrivée - ou plutôt à la parade - de certains députés européens arborant un uniforme qui rappelait la période fasciste de la deuxième Guerre mondiale.

We have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.
Nous sommes restés assis tout ce temps, nous demandant quand il manifesterait son soutien à la campagne électorale.

I will not bore you with the details, but we finally arrived here.
Je ne vais pas vous assommer de détails ; nous sommes finalement arrivés à bon port.

I am delighted to see that he has finally arrived here so that he can hear me say that yet again.
Je suis heureux de voir qu’il est finalement arrivé ici afin qu’il puisse m’entendre le dire à nouveau.

So, a new sponsor, changes in the original text, a new number and, eleven months later, the bill finally arrives here.
Changement de titulaire, modification au texte original, numérotation nouvelle, cheminement de 11 mois et enfin, arrivée au Sénat.

Finally, I will put a historical context on the unity debate and place on the record what the official opposition has said and done on this debate both here in Ottawa and even prior to our arrival here.
Enfin, je vais situer le débat sur l'unité dans un contexte historique et préciser ce que l'opposition officielle a dit et a accompli dans le cadre de ce débat ici à Ottawa et même avant son arrivée au Parlement.