Traduction de «finally got some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We went through this for decades with the Americans and finally got some peace.
Nous avons vécu cela pendant des décennies avec les Américains et nous avons finalement fait la paix.

Then we have added on to that, in particular, other areas, such as the cross-border supervision of financial groups, about which we finally got some type of conclusions from the ECOFIN Council some months ago, and I have signalled what I am intending to do in the question of the ‘originate and distribute’ model.
Nous y avons ensuite ajouté d’autres éléments, tels que la surveillance transfrontière des groupes financiers, pour lesquels nous avons finalement obtenu certaines conclusions du conseil Ecofin il y a quelques mois.

We finally got some movement from the Commission on the matter.
Nous avons enfin obtenu que la Commission bouge sur cette question.

– Mr President, at a time when the Commission would appear to be bent on introducing a common fisheries policy which is geared more to the short–term interests of some Member States than to fishermen, it is encouraging to see that it has finally got something right.
- (EN) Monsieur le Président, à l'heure où la Commission semblerait résolue à introduire une politique commune de la pêche plus adaptée aux intérêts à court terme de certains États membres qu'aux pêcheurs, il est encourageant de voir qu'elle a enfin fait quelque chose de convenable.

I recently represented the Socialist Group in Romania, and was singularly impressed by the progress that is being made under the current government, which has finally got to grips with some of the issues.
J'ai récemment représenté le groupe socialiste en Roumanie et j'ai vraiment été impressionné par les progrès réalisés par l'actuel gouvernement, lequel s'est finalement attaqué à certains problèmes.

Finally, terminating the EGNOS programme at the end of the development phase currently being conducted by the European Space Agency would mean that Europe had spent some 300 million euros on developing a system that never got beyond the design and testing stage.
Enfin, l'arrêt du programme EGNOS à l'issue de la phase de développement actuellement poursuivie par l'Agence spatiale européenne signifierait que l'Europe aurait dépensé quelque 300 millions d'euros pour développer un système qui ne dépasserait pas en définitive le stade des bureaux d'études et de l'expérimentation.

We finally got here, on Monday at 8.30 p.m., after some of us had spent more than 12 hours travelling.
Nous avons finalement rejoint ce bâtiment, lundi, à 20h30, après que certains d'entre nous aient passé plus de 12 heures à voyager.

That tells us that even the people in the NDP finally got some common sense. Well, I hope the Bloc Quebecois gets some now (1205 ) Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to speak on behalf of the Reform Party with regard to these amendments.
J'espère que le Bloc québécois en fera autant maintenant (1205) M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole au nom du Parti réformiste au sujet de ces amendements.

I would remind the minister that it is not for nothing that Quebec has been demanding, and finally got, some powers regarding immigration.
Je rappelle au ministre que ce n'est pas pour rien que le Québec a longtemps réclamé et obtenu finalement certains pouvoirs en matière d'immigration.