Vertaling van "finally reached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make the semi-finals [ reach the semi-finals ]
accéder à la demi-finale [ se rendre en demi-finale ]

the degree of implementation of the Final Act reached so far
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent

to reach a final conclusion on the question whether
préjuger la réponse à la question de savoir si

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

to reach the final
atteindre la finale

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

final-pay pension plan [ final-pay plan | final pay plan | final-average-earnings pension plan | final-average-earnings plan | final average earnings plan | final average plan ]
régime fin de carrière [ régime de retraite fin de carrière | régime derniers salaires | régime de retraite derniers salaires ]

Reach Canada [ Reach | Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped ]
Reach Canada [ Reach | Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of the other band, the agreement finally reached stipulates that all satellite radionavigation systems must comply with maximum power emission limits.
Pour l'autre, l'accord finalement dégagé prévoit que tous les systèmes de radionavigation par satellite doivent respecter des limites maximales de puissance d'émission.

After a few failed attempts, I finally reached the then Leader of the Opposition to share the news and ask him if he would accept me into his caucus.
Après plusieurs tentatives infructueuses, j'ai finalement joint au téléphone celui qui était alors chef de l'opposition pour lui faire part de la nouvelle et lui demander de bien vouloir m'accepter dans son caucus.

However, now that we have finally reached the point where we can give these offshore workers the protection they deserve, this bill represents a very necessary improvement to the current offshore health and safety regime, by finally placing safety practices in legislation.
Maintenant que nous pouvons finalement garantir aux travailleurs extracôtiers les protections qu'ils méritent, ce projet de loi représente une nette amélioration par rapport au régime actuel de santé et sécurité en zone extracôtière, en ce sens qu'il inscrit enfin les pratiques de sécurité dans la loi.

After almost two decades, intense political commitment from all sides in the UN process is required to finally reach a solution, with the active engagement of the international community.
Au bout de presque vingt ans, toutes les parties au processus des Nations unies doivent faire preuve d'un engagement politique sans faille pour parvenir enfin à une solution, avec l'aide active de la communauté internationale.

The Heads of State or Government meeting in Nice in December 2001 finally reached agreement on the establishment of a permanent Political and Security Committee.
Les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Nice en décembre 2001 se sont finalement mis d'accord sur l'installation d'un Comité politique et de sécurité permanent.

Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
Les compartiments devraient être conçus de manière à pouvoir héberger des porcs qui atteignent le poids vif maximal en toute circonstance.

.we finally reached agreement Monday during the holiday in Canada.
[.] nous avons finalement conclu un accord le lundi pendant le congé au Canada.

Why not say that you have a historic agreement between 14 Canadian governments and that you have finally reached an understanding? You tell us that no document was signed.
Pourquoi ne pas dire que vous avez un accord historique entre 14 gouvernements canadiens et, qu'enfin, vous vous êtes entendus?Vous nous dites que vous n'avez pas apposé votre signature sur un document.

It finally reached the Senate in November of that year and did not become law until sometime in December 1994.
Il est enfin parvenu au Sénat en novembre de la même année et n'a eu force de loi qu'en décembre 1994.