Vertaling van "finally say what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

the final say | the last word
le dernier mot

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When they did finally say, what choice have we got, and they took her, she was admitted and immediately had emergency surgery.
Lorsque finalement ils se sont dits qu'ils n'avaient plus le choix et qu'ils l'ont menée à l'hôpital, elle a été admise immédiatement et opérée d'urgence.

As yet, it is too early to say exactly what the final initiative will be.
À ce stade, il est trop tôt pour définir avec précision en quoi consistera l'initiative finale.

It is premature at this time to say what the final form of the bill will be, but the equilibrium required to balance those interests is the one which will be struck in its final form.
Il est trop tôt pour dire quelle sera la teneur finale du projet de loi, mais c'est l'équilibre nécessaire pour balancer ces intérêts qui prévaudra.

At this stage of the negotiations on PNR, we can still use what we have learnt. This is clearly that the Council should prepare its mandate, which we will read very carefully; the Commission should conduct the negotiations, as it is the negotiator; and Parliament should have the final say.
Au stade actuel des négociations sur les données PNR, nous pouvons toujours recourir à ce que nous avons appris, à savoir que le Conseil devrait préparer son mandat que nous lirons très attentivement, que la Commission devrait mener les négociations en tant que négociateur et que le Parlement devrait avoir le dernier mot.

However, when we are dealing with the lives of fishermen and their families and first nations communities, does the hon. member for Skeena—Bulkley Valley not think that for once and for all it is these communities and these workers in the industry who should have the final say on what the Fisheries Act should say?
Toutefois, lorsqu'il est question de la vie des pêcheurs et de leurs familles ainsi que des collectivités des Premières nations, le député de Skeena—Bulkley Valley n'est-il pas d'avis que, une fois pour toutes, ces collectivités et ces travailleurs de l'industrie devraient avoir le dernier mot en ce qui concerne la Loi sur les pêches?

We will have the final say on what happens and rest assured it will not be a trade-off as to whether we keep that in or take it out to create the same amount of money in category 2.
Nous aurons le dernier mot et vous pouvez être certain que ce ne sera pas un troc pour savoir si nous gardons ce montant ou si nous l'excluons pour créer le même montant dans la catégorie 2.

In the third and final stage, the Commission will say what substantive amendments it believes should be made to the founding Treaties as priorities.
Enfin, dans une troisième étape, la Commission indiquera ses priorités quant aux amendements substantiels à apporter aux Traités fondateurs.

At present, a number of measures, on which the European Parliament is called upon to give its opinions, are being put to the Council. It is therefore too early to say what type of measures the Council will finally make up its mind to adopt in response to the current BSE crisis.
Par ailleurs, le Conseil est présentement saisi d'un ensemble de mesures sur lequel le Parlement européen est appelé à donner son avis ; il est dès lors prématuré d'indiquer quel type de mesures le Conseil décidera finalement de retenir pour faire face à l'actuel crise de l'ESB.

It fixes about 75 per cent of badly written House of Commons laws so they finally come out saying what the Commons was trying to say in the first place.
Il corrige environ 75 p. 100 des projets de loi mal rédigés de la Chambre des communes pour qu'ils prévoient en définitive ce que les Communes souhaitaient au départ.

That is probably one of the reasons that Canadians, international investors, people who buy Canada savings bonds, people from all over this country and beyond finally sat up and said it is amazing, they can finally have a government in power in Ottawa that says what it means and does what it says it will do.
C'est probablement l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens, les investisseurs étrangers, les acheteurs d'obligations d'épargne du Canada, des Canadiens de tout le pays et des étrangers disent: «C'est étonnant.