Traduction de «finally took place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final resting place
dernière demeure

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

place of destination (1) | destination (2) | point of final destination (3)
lieu de destination (1) | destination (2) | point de destination finale (3)

place of final settlement
lieu d'installation définitive

place a final hit
toucher d'une façon définitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission allocated EUR 6 million to a total of 185 co-financed projects, and placed a further 21 projects on a waiting list which was used once all budgetary allocations had been finalised. A total of 190 projects finally took place, 40 more than the number estimated in the Call for Proposals.
La Commission a alloué une enveloppe de 6 millions d'euros à 185 projets cofinancés, en a placé 21 autres sur une liste d'attente dans laquelle on a puisé après avoir effectué toutes les dotations budgétaires. Au total, 190 projets ont finalement eu lieu, soit 40 de plus que le nombre estimé dans l'appel à propositions.

Finally, the first annual review meeting on implementation in 2000 took place in December 2001.
Finalement, la première rencontre annuelle consacrée à l'exécution en 2000 a eu lieu au mois de décembre 2001.

Finally the first annual review meetings on implementation of these three OPs in 2000 took place in November.
Enfin, les premières rencontres annuelles concernant l'exécution de ces trois PO en 2000 ont eu lieu au mois de novembre 2001.

An exploratory initial period, undertaken jointly by the EC and ESA, took place between 2001 and 2003 (following the GMES EC Action Plan 2001-2003 [1]), the detailed outcomes of which are presented in the Initial Period (2001-2003) Final Report [2], together with the lessons learnt.
Une phase initiale exploratoire, menée conjointement par la CE et l'ESA, a eu lieu entre 2001 et 2003 (à la suite du plan d'action communautaire 2001-2003 pour l'initiative GMES [1]), dont les résultats détaillés sont présentés dans le rapport final sur la période initiale (2001-2003) [2], de même que les enseignements qui en ont été tirés.

The report made it very clear that both sides were responsible for the escalation to the conflict that finally took place in August 2008.
Le rapport a clairement établi que les deux parties étaient responsables de l’escalade et du conflit qui en a résulté au mois d’août 2008.

C. whereas this changeover finally took place on 21/22 April 1970 when the European Council in Luxembourg agreed on a decision ending national contributions and introducing a new system of financing based on two genuine own resources - agricultural levies and customs duties - complemented by a third resource based on value added tax (VAT),
C. considérant que cette transition s'est finalement produite les 21 et 22 avril 1970, lorsque le Conseil européen de Luxembourg a arrêté une décision mettant un terme aux contributions nationales et introduisant un nouveau système de financement fondé sur deux ressources propres véritables - les prélèvements agricoles et les droits de douane -, complétées par une troisième ressource assise sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA),

Bielan (UEN) (PL) Mr President, enlargement of the European Union finally took place a few days ago.
Bielan (UEN). - (PL) Monsieur le Président, l’élargissement de l’Union européenne a finalement eu lieu voici quelques jours.

The first annual review meeting of 2000 had been delayed and finally took place in March 2002.
La première rencontre annuelle relative à l'année 2000 a été retardée, et n'a finalement eu lieu qu'en mars 2002.