Traduction de «finance's tricks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A New Beginning - The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities
Un nouveau départ - Le rapport du Groupe d'experts du ministre des Finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

game of trick-track | game of tric-trac
jeu du tric-trac

trick flight
vol d'adresse

delaying tactic | delaying trick
manoeuvre dilatoire

Unit of finance
unité financière

be at one's old tricks
faire encore des siennes

Achieving a National Purpose: Improving Territorial Formula Financing and Strengthening Canada's Territories
Pour réaliser un dessein national, améliorer la formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada

financing policy
politique de financement

financing
financement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What answer does the Minister of Finance have to give a family that is having trouble making ends meet, one that is becoming poorer because of the federal tax and the minister's sneaky little tricks aimed at winning votes?
Que répond le ministre des Finances à une famille qui a de la difficulté à joindre les deux bouts, qui s'appauvrit à cause de l'impôt fédéral et des cachotteries électoralistes du ministre?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, our sneaky little tricks have seen us with 5% more revenue than predicted.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en cachotterie, nos revenus dépassent de 5 p. 100 environ les prévisions que nous avions faites.

Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
Deuxièmement, nous sommes, par principe, opposés à ce genre de tours de passe-passe qui n’ont pas le moindre effet, sont financés au détriment d’autres programmes et, par conséquent, échouent tout simplement.

Given the new challenges, given the political decisions, the old trick of financing the common foreign and security policy and new priorities at the expense of the developing countries in heading 4 is no longer acceptable and we shall not put up with it.
Compte tenu des nouveaux défis et des décisions politiques, la vieille astuce qui consistait à financer la politique étrangère et de sécurité commune et les nouvelles priorités aux dépens des pays en développement sous la rubrique 4 n'est plus acceptable et nous ne le tolérerons pas.

So the trick which has been used by this government for many years, when the Prime Minister was Minister of Finance, when Mr. Manley was there and now, with the current Minister of Finance, remains.
Donc, l'artifice qui a été le fait de ce gouvernement depuis de nombreuses années, quand le premier ministre était ministre des Finances, quand M. Manley était là, et maintenant avec l'actuel ministre des Finances, demeure.

To prevent national opportunism if the golden rule is implemented, it is important that there should be clear European objectives and clear European rules, as well as equally clear financing with ex-ante checks on its appropriateness and ex-post checks on the outcome, without leaving any room for accountancy tricks or bullying tactics, which have been used all too often in the recent past, even by countries considered to be hard-liners.
Pour empêcher l’opportunisme national en cas d’application de la règle d’or, il est important que des objectifs et des principes clairs soient énoncés au niveau européen et que des financements tout aussi clairs soient instaurés, assortis de contrôles ex ante sur leur caractère approprié et de contrôles ex post concernant leurs résultats, sans laisser de marge de manœuvre pour des tours de passe-passe comptables ou des tactiques d’intimidation, qui ont été utilisés par trop souvent récemment, même par des pays considérés comme rigoristes.

He said not to let this finance minister trick anybody into thinking there were tax reductions in this budget and that taxes had in fact gone up.
Cependant, je vous rappelle ce que Brian Costello a dit hier au sujet du budget du ministre des Finances.

What is happening at the moment is highly regrettable, a sort of conjuring trick whereby Forest Focus first of all abolishes a source of funding which was managed under the codecision procedure, and renationalises it under the heading of rural development, even though, as Mrs Figueiredo said just now, we do not all have the same legal basis, we probably do not have the same funding, and we are also unable to finance the same types of investment.
On regrette beaucoup ce qui est en train de se passer, cette espèce de tour de passe-passe par lequel Forest Focus nous supprime d'abord une ligne de crédits qui était gérée en codécision pour la renationaliser sur le développement rural, alors même, et Mme Figueiredo l'a dit tout à l'heure, que nous n'avons pas la même base juridique, que nous n'avons probablement pas les mêmes crédits et qu'en outre, nous ne pouvons pas financer les mêmes types d'investissements.

Apart from the economic situation and the Minister of Finance's tricks, the promised good management of public funds would never have materialized.
N'eut été de la conjoncture et des astuces utilisées par le ministre des Finances, la saine gestion des finances publiques qu'on nous avait promise ne se serait jamais réalisée.