Vertaling van "confidence trick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

confidence game [ confidence trick ]
escroquerie [ vol à l'américaine ]

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

confidence coefficient | confidence level | degree of confidence | level of confidence
coefficient de confiance | niveau de confiance

non-confidence motion [ motion of non-confidence | motion of no-confidence | no-confidence motion | want of confidence motion ]
motion de censure [ motion de défiance | motion de non-confiance ]

confidence coefficient [ confidence level | level of confidence | degree of confidence ]
coefficient de confiance [ niveau de confiance | seuil de confiance | degré de confiance ]

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

hat trick | hat-trick
coup du chapeau

confidence motion
question de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are fighting it with the comfort and confidence that if they use all the tricks at their disposal they can drag this out for three, five or seven years. In the meantime this woman who may be guilty of murder has the advantage of living in relative comfort in Winnipeg, raising her children without allowing her other family members to see them.
Entre-temps, cette femme, qui est peut-être coupable de meurtre, a l'avantage de vivre dans un confort relatif à Winnipeg, où elle élève ses enfants sans permettre aux autres membres de la famille de les voir.

The European Payments Council must recognise that consumers are worried about frauds and confidence tricks, and who is looking out for them.
On ne peut cependant pas leur donner toute latitude. Le Conseil européen des paiements ne peut ignorer les préoccupations des consommateurs au sujet des fraudes et abus de confiance, et de ceux qui les relèvent.

Change does not mean changing something so that everything remains the same, as one of Lampedusa’s characters suggested – that would be a confidence trick.
Changer ne veut pas dire changer quelque chose pour que tout reste pareil, comme l’a suggéré un personnage de Lampedusa - ce serait un abus de confiance.

While the elected accountable members of the House rapidly passed the bill, which I would like to remind everyone was a question of confidence, unfortunately it looks like the unelected, unaccountable Liberal dominated Senate is up to its old tricks again of delaying and obstructing in every way.
Même si les membres élus et responsables de la Chambre ont rapidement adopté le projet de loi qui, je le rappelle à tous, était une question de confiance, il semble malheureusement que le Sénat non élu, n’ayant pas de compte à rendre et dominé par les libéraux ait une fois de plus recours à ses vieux trucs pour causer du retard et de l’obstruction de toutes les manières possibles.

We must also fight against swindling and confidence tricks. We must provide more and better information, especially in my country, Portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.
Il faut lutter aussi contre les fraudes et les duperies, il faut informer plus et mieux, surtout dans mon pays le Portugal, où les sondages indiquent des pourcentages préoccupants de méconnaissance.

Unless that is the case, the democratic legitimacy that Parliament gives to the actions of the European Union, particularly in the budgetary process, would be an enormous confidence trick, which the public would see through and for which they would not forgive us.
Si ce n’est pas le cas, la légitimation démocratique que le Parlement confère aux actes de l’Union européenne, et plus particulièrement dans le processus budgétaire, serait une immense supercherie dont les citoyens se rendraient compte et qu’ils ne pourraient pas nous pardonner.

On this basis, to my mind, a new 'social contract' - a bottom-up, non-Keynesian 'New Deal' with eco-solidarity - is possible, which is what an effective pact for employment and confidence must turn into if it proposes to be more than a mere confidence trick, i.e. more than a 'pact for work and the environment' that takes all players in!
En se fondant sur ces éléments, il est possible, selon moi, de mettre en place, à partir de la base, un "nouveau contrat social", un "new deal" de type non keynésien et fondé sur la solidarité écologique, lequel devra faire l'objet d'un pacte efficace pour l'emploi et la confiance, si l'on veut qu'il soit autre chose qu'un "abus de confiance", c'est-à-dire si l'on veut qu'il soit un "pacte pour l'emploi et l'environnement" qui implique tous les acteurs.

This is really a bill of tricks to try to convince Canadians that the government is deeply concerned about medicare while cutting deeply into the system and causing the very things it says it is opposed to, privatization, two tier health care, user fees, people's loss of confidence in our health care system.
Ce projet de loi est vraiment une entourloupette qui vise à convaincre les Canadiens que le gouvernement se préoccupe au plus haut point de l'assurance-maladie tout en procédant à des compressions importantes et en étant à l'origine de ce à quoi il prétend justement s'opposer, c'est-à-dire la privatisation, les soins de santé à deux paliers, la perte de confiance de la population dans notre régime de soins de santé.

We are fully confident that, if there are no tricks or confusion, Quebecers will always choose to remain in Canada and improve our country, along with other Canadians.
Nous avons une confiance profonde que sans astuce et sans confusion, les Québécois choisiront toujours de rester dans le Canada et d'améliorer ce pays avec les autres Canadiens.

Mr. René Laurin: This isn't a trick question, but could one confidently talk about hundreds of $100 million transactions or would it be more accurate to talk about dozens of transactions of this nature, or are we looking at only a few transactions?
M. René Laurin: Ce n'est pas une question piège, mais peut-on, sans risquer de se tromper, parler de centaines de transactions de 100 millions de dollars ou doit-on plutôt parler de dizaines de transactions de la sorte on encore de quelques transactions?