Traduction de «finance minister's own cabinet colleague » (Anglais → Français) :

Now even the finance minister's own cabinet colleague is disavowing his reckless interference in the free market.
Or voilà que même son propre collègue du cabinet déplore son ingérence imprudente dans le libre marché.

If the finance minister and his cabinet colleagues are committed to a national infrastructure vision for Canada, the principles of sustainability and a cleaner environment should be a guiding principle.
Si le ministre des Finances et ses collègues du Cabinet sont sérieux quand ils parlent d'une vision de l'infrastructure à l'échelle nationale, ils devraient mettre l'accent sur la viabilité et l'assainissement de l'environnement.

Perhaps some enterprising British citizens might like to meet the Roma as they disembark at Calais and Heathrow and give them the addresses and location maps so that they can find their way to the homes of our Prime Minister, his cabinet colleagues and all the MPs in favour of EU membership.
Peut-être certains citoyens britanniques entreprenants souhaiteraient-ils rencontrer les Roms à leur débarquement à Calais et à Heathrow afin de leur donner les adresses et les cartes nécessaires pour trouver le chemin du domicile de notre Premier ministre, de ses collègues du gouvernement et de tous les députés favorables à l’adhésion à l’UE.

The minister's own cabinet colleague, Minister Ralph Goodale, was reported in The Globe and Mail on Saturday as saying that the sooner the report is out, the sooner we can begin acting on her recommendations, and the sooner the better.
D'après le Globe and Mail de samedi, un collègue de madame le leader, le ministre Ralph Goodale, aurait déclaré que plus tôt le rapport sera rendu public, plus tôt le gouvernement sera en mesure de donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale.

Fortunately, Aboriginal senators and the minister's own cabinet colleagues persuaded the Minister of Justice that this approach of deleting all non-derogation clauses in federal legislation was neither appropriate nor feasible.
Heureusement, les sénateurs autochtones et les collègues du ministre au Cabinet ont persuadé le ministre de la Justice que son approche consistant à supprimer toutes les dispositions non dérogatoires dans les lois fédérales n'était ni appropriée ni réalisable.

In Finland every region rejoices if it has its ‘own’ minister in the Cabinet.
En Finlande, chaque région se réjouit d’avoir son «propre» ministre au cabinet.

He stated publicly that he would go to the finance minister and his cabinet colleagues and ask for more resources for the men and women of the military.
Il a déclaré publiquement qu'il s'adresserait au ministre des Finances et à ses collègues du Cabinet pour demander des ressources supplémentaires pour les hommes et les femmes qui servent dans les forces armées.

My only conclusion is that Commissioner McCreevy is assisting his former Cabinet colleague and friend, Minister Harney, in shifting her policy on health insurance and blaming Brussels for that shift in policy.
La seule conclusion que je tire est la suivante: le commissaire McCreevy aide son ancienne collègue de gouvernement et amie, la ministre Harney, à revoir sa politique en matière d’assurance santé et à faire porter le chapeau de ce changement de politique irlandaise à Bruxelles.

I address this, without much hope that they read the Minutes, it is true, to the Finance Ministers and also our colleagues in the Committee on Budgets.
Je m’adresse ici, sans beaucoup d’espoir, je le concède, qu’ils liront le procès-verbal, aux ministres des finances ainsi qu’à nos collègues de la commission des budgets.

Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.
Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.