Traduction de «finance realizes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

realization | realization of process
réalisation de processus

realization principle | realization | realisation
principe de réalisation | réalisation

net realizable value method | valuation at net realizable value
méthode de la valeur de réalisation nette | évaluation fondée sur la valeur de réalisation nette

realized price | price realized
prix réalisé | prix obtenu

realized exchange gain/loss [ realized exchange gains or losses ]
différences de change [ profits ou pertes sur change réalisés | gains ou pertes de change réalisés ]

realization of a loan [ loan realization ]
réalisation d'un prêt

Unit of finance
unité financière

liquid asset | liquid capital | quick asset | realizable asset
actif disponible | actif liquide | actif réalisable à court terme | avoir liquide | disponibilité liquide | élément d'actif réalisable à court terme | liquidité | valeur disponible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister and the Minister of Finance realized we could not continue to burden our children with constant deficits and an ever increasing mountain of debt.
Le premier ministre et le ministre des Finances se sont rendu compte que l'on ne pouvait continuer à reporter le fardeau sur nos enfants en ayant des déficits constants et une montagne de dettes toujours plus grosse.

180. Appreciates the complexity of promoting more synergy between FP7 and the Structural Funds (SF); believes that the Commission could intensify its communication with the Member States by presenting certain good practices in order to ensure that the SF are efficiently used to facilitate both the up-stream (project preparation, capacity building) and the down-stream (full-scale demonstration, market realization) synergy approach; believes, thus, that the regional dimension of RI could be enhanced by encouraging the innovation-research-education (the so called ‘triangle of knowledge’) and the creation of pockets of excellence and regional clusters, thereby expanding the FP 7 geographic scope with a view to the efficient and effective distribution of projects among all Member States; recognises the need for more coordination of SF allocations for development of research infrastructure and the subsequent financing of research activities under the framework programmes;
180. se rend compte de la complexité que représente la promotion des synergies entre le 7 PC et les Fonds structurels; estime que la Commission pourrait intensifier sa communication avec les États membres en présentant certaines bonnes pratiques afin de veiller à ce que les Fonds structurels soient utilisés efficacement pour faciliter les synergies à la fois en amont (préparation des projets, renforcement des capacités) et en aval (démonstration à échelle réelle, réalisation sur le marché); considère que la dimension régionale de la recherche et du développement pourrait ainsi être renforcée en encourageant l'innovation, la recherche et l'éducation (qui constituent le «triangle de la connaissance») et la création de foyers d'excellence et de groupements régionaux, en étendant ainsi le champ géographique du 7 PC, en vue d'assurer une répartition efficiente et efficace des projets entre tous les États membres; reconnaît la nécessité de renforcer la coordination des montants attribués par les Fonds structurels aux infrastructures de recherche et du financement des activités de recherche dans les programmes-cadres;

306. Calls on the Commission to broaden the coverage of its assessment and to develop a real cost effectiveness approach aiming at measuring the results obtained in pursuing its political objectives on the basis of the finances and staff devoted to the realization of those objectives;
306. invite la Commission à étendre le champ de son analyse et à développer une approche véritablement fondée sur le rapport coût-efficacité afin que puissent être appréciés les résultats obtenus dans la mise en œuvre de ses objectifs politiques eu égard aux moyens financiers et au personnel mobilisés pour la réalisation desdits objectifs;

299. Calls on the Commission to broaden the coverage of its assessment and to develop a real cost effectiveness approach aiming at measuring the results obtained in pursuing its political objectives on the basis of the finances and staff devoted to the realization of those objectives;
299. invite la Commission à étendre le champ de son analyse et à développer une approche véritablement fondée sur le rapport coût-efficacité afin que puissent être appréciés les résultats obtenus dans la mise en œuvre de ses objectifs politiques eu égard aux moyens financiers et au personnel mobilisés pour la réalisation desdits objectifs;

The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
Elle est consciente de l'importance des opérations de financement et elle souligne qu'il est primordial de mesurer les résultats en termes non seulement quantitatifs, mais aussi qualitatifs.

3. For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
3. Pour les opérations de financement de la BEI autres que celles mentionnées au paragraphe 1, la garantie de l'Union couvre tous les paiements non perçus par la BEI mais qui lui sont dus, lorsque le non-paiement résulte de la réalisation d'un des risques politiques suivants (ci-après dénommée «garantie au titre du risque politique»):

Mr. Speaker, does the Minister of Finance realize that this formula goes against the principles of equalization which consist in measuring the overall provincial tax capacity—and not just part of—and therefore that by adding the amount of $653 million for Quebec this proposal only corrects one quarter of the problem, in the opinion of the Quebec Minister of Finance, Mr. Audet?
Nous allons l'examiner en détail et y réagir prochainement. Monsieur le Président, le ministre des Finances est-il conscient que cette formule heurte les principes de la péréquation qui consistent à mesurer l'ensemble — et non une partie — du potentiel fiscal des provinces, et qu'a fortiori, en ajoutant pour le Québec un montant de 653 millions de dollars par année, cette proposition ne corrige que le quart du problème, de l'avis même du ministre des Finances du Québec, M. Audet?

Will the Minister of Finance realize the urgency of this situation and fast track his response to the finance committee's bank merger report?
Le ministre des Finances va-t-il se rendre compte de l'urgence de la situation et s'empresser de répondre au rapport du Comité des finances sur les fusions de banques?

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Finance realize that his lack of willingness continues to make it impossible to know whether the $30 billion invested in these tax havens, which his government encourages, have been or are being used to finance terrorism?
M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances est-il conscient que son manque de volonté ne permet toujours pas de savoir si 30 milliards de dollars, investis dans des paradis fiscaux que son gouvernement encourage, ont servi ou servent encore à financer le terrorisme?

Does the Minister of Finance realize that, in making drastic cuts to transfer payments to the provinces for health care, he has created a situation that is about to explode?
Est-ce que le ministre des Finances réalise qu'en coupant de façon draconienne dans les transferts aux provinces pour les soins de santé, il a créé une situation qui est sur le bord de l'éclatement?