Traduction de «finance started slashing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

start-up capital | startup capital | start-up financing | seedcorn capital | seedcorn | startup investment | startup funds
capital de démarrage | capital démarrage | fonds de démarrage | capitaux de démarrage | capital d'établissement | investissement de création

fast-start financing | fast-start funding
financement à mise en œuvre rapide | fonds de démarrage rapide

seed money | front money | seed capital | start-up financing
capitaux de lancement | mise de fonds initiale | financement initial | capital de départ | capital d'amorçage | apport initial

Business Start-Up - Financing - Info-Guide
Financement des entreprises - Info-Guide

Airport Guidelines | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ever since 1995, since the Minister of Finance started slashing federal transfers for higher education, we have been saying that the answer to the student loans problem is for the government to stop slashing and start giving back what it has taken from the pockets of the provinces and was actually used before to finance the education programs.
La réponse à l'endettement des étudiants, par contre, et nous le répétons depuis 1995, depuis que le ministre des Finances coupe sauvagement dans les transferts fédéraux servant à financer l'éducation supérieure—nous lui disons de cesser ces coupures sauvages—c'est de remettre ce qu'il a volé dans la poche des provinces et qui servait, justement, à financer tout le secteur de l'éducation.

It will take $3.7 billion annually, starting next fiscal, to return to the level of the transfer in 1993-94, before the Minister of Finance slashed the payments that are used to help fund health and education.
Pour ce faire, il faut ajouter, dès le prochain exercice financier, 3,7 milliards de dollars annuellement pour revenir au niveau du Transfert social canadien qui existait en 1993-1994 avant que le ministre des Finances ne coupe sauvagement dans les transferts qui aident à financer notamment la santé et l'éducation.

I'm going to try to lay out how this situation developed up to ten years ago, when it became the operative word of finance ministers to talk about debt reduction and so on, and we started to see hacks and slashes to all programs.
Je vais essayer d'expliquer ce qui s'est passé jusqu'à il y a 10 ans, quand les ministres des Finances ont commencé à parler couramment de réduire la dette et quand nous avons commencé à voir des coupures et des compressions budgétaires un peu partout.