Traduction de «finance would speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month
l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the question on the period before 2000, when we did not have a fund as we did for the period after 2000, my colleague from the Department of Finance would best be able to speak to the government's approach.
En ce qui concerne la question de la période avant 2000, soit celle où on n'avait pas un fonds comme pour la période qui a suivi 2000, c'est surtout mon collègue du ministère des Finances qui pourrait parler de l'approche du gouvernement à cet égard.

Furthermore, it is rather strange that a Minister of Finance would speak not just one, two or three times, but five to ten times to systematically destabilize Ontario's provincial government, when it would have been much better to work together.
De plus, il est un peu aberrant d'avoir un ministre des Finances qui se permette non pas une, deux ou trois, mais cinq à dix interventions pour systématiquement déstabiliser le gouvernement provincial de l'Ontario alors que l'on aurait beaucoup plus besoin d'un effort de collaboration.

That's a question that would be more appropriate for our Finance fellows. Speak to your colleagues at Finance, and get them to tell us.
Parlez à vos collègues des Finances, et dites-leur de nous donner la réponse.

In my second point I would like to speak about the financing of the Common Foreign and Security Policy.
Dans mon second point, je tiens à aborder le financement de la politique étrangère et de sécurité commune.

3. Believes that this representative should be given broad powers to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on those institutions to eventually give this representative appropriate decision-making powers; considers that, in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
3. estime que ce représentant devrait être largement mandaté pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums multilatéraux importants des domaines financier et économique, en particulier dans le groupe G7 des ministres des finances, le FMI et la Banque mondiale; invite ces institutions à accorder à terme à ce représentant des pouvoirs décisionnels appropriés; estime que, dans ce cas, les intérêts des États membres de la zone euro déjà représentés seraient mieux défendus par une voix unique;

3. Believes that this representative body should be largely empowered to speak and act on behalf of euro zone countries in all important multilateral financial and economic fora, particularly in the G7 group of finance ministers, the IMF and the World Bank; calls on these institutions to eventually give this representative appropriate decision-making power; considers that in this case, the interests of euro zone Member States already represented would be better served by a single voice;
3. estime que cet organe de représentation devrait être largement mandaté pour parler et agir au nom des pays de la zone euro dans tous les forums multilatéraux importants dans les domaines financier et économique, en particulier dans le groupe G7 des ministres des finances, le FMI et la Banque mondiale; invite ces institutions à accorder à terme à ce représentant des pouvoirs décisionnels appropriés; estime que, dans ce cas, les intérêts des États membres de la zone euro déjà représentés seraient mieux défendus par une voix unique;

Speaking of mining in particular, I would say that it is already time to increase the transparency that would make it more difficult to finance conflicts but which would also encourage social investment .
Pour parler concrètement de l'exploitation minière, je dirais qu'il est temps d'accroître la transparence qui rendra plus difficile le financement des conflits, mais encouragera aussi la concrétisation d'investissements sociaux .

I would ask the hon. member to respond to the clear difference between the words that he and the finance minister speak and their actions over the last three years.
Le député pourrait-il nous expliquer la différence entre ses paroles et celles du ministre des Finances et les mesures qu'ils ont prises ces trois dernières années?

If I may, I will pick up the thread of what has been said this afternoon. The member speaking before me mentioned that the Minister of Finance would go down in history as one of the greatest ministers of finance.
Si je peux reprendre le fil de ce qui s'est dit cet après-midi, le député précédent a mentionné que le ministre des Finances passerait à l'histoire comme étant un des plus grands ministres des Finances.