Traduction de «financial black hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black hole in the screen [ black window ]
trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]

black hole
trou noir | TN [Abbr.]

blacking hole
cavité noire

binary black hole
trou noir binaire

black hole
trou noir | astre occlus

stellar black hole
trou noir stellaire

black hole | bit bucket
trou noir

black hole
zone grise

black hole effect
effet de trou noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When does the President of the Treasury Board intend to show transparency and let us know the size of the financial black hole that Canada's nuclear program is?
Quand le président du Conseil du Trésor entend-il faire preuve de transparence et nous informer de l'ampleur du gouffre financier que constitue le programme nucléaire canadien?

A long time has passed since Poul Rasmussen’s own-initiative report which, back in 2008, proposed that strict limits should be imposed on these ‘financial black holes’.
Que de retard depuis le rapport d’initiative de Poul Rasmussen, qui dès 2008 proposait d’imposer des limites strictes à ces «trous noirs de la finance».

Not all investment funds are pernicious and some of them are actually necessary, but we cannot permit the continued existence of financial black holes.
Tous les fonds ne sont pas nuisibles, certains sont nécessaires, mais il faut éviter que ne perdurent des trous noirs financiers.

The lack of a national securities regulator is a clear “black hole” in Canada's financial regulatory system.The recent moves to bring security regulation under a national regulator should be accelerated.
L'absence d'un organisme national de réglementation des valeurs mobilières est un véritable « trou noir » dans l'univers du système de réglementation financière. [.] Les récentes initiatives visant à confier la responsabilité de la réglementation des valeurs mobilières à un organisme de réglementation national devaient être accélérées.

We do not want a financial black hole here.
Nous ne voulons pas d’un déficit financier dans ce domaine.

Therefore the fusion budget is a financial black hole in pursuit of an ever-receding holy grail of fusion energy.
Dès lors, le budget fusion constitue un trou noir financier lancé à la poursuite du Saint Graal de la fusion, qui s'éloigne sans cesse.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Mr. Speaker, the release, this week, of a new study on the Hibernia project gives us another opportunity to express the concerns of Canadians and Quebecers who see this megaproject has a financial black hole.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Monsieur le Président, la publication, cette semaine, d'une nouvelle étude sur le projet Hibernia nous donne une nouvelle fois l'occasion d'exprimer l'inquétude des Canadiens et des Québécois face au gouffre financier que constitue ce mégaprojet.

The federal government is sinking billions of dollars into this financial black hole, at the same time as we are finding out that the Minister of Finance is seriously considering a sizable increase in taxes.
Le gouvernement fédéral engouffre des milliards de dollars dans cette espèce de trou noir fiscal, tout ça, alors que nous apprenions que le ministre des Finances jongle sérieusement avec l'idée d'une augmentation sensible des taxes et impôts.

When you say that there is clearly no single solution, you are certainly correct, but what I hear you describe is sort of a financial black hole, sort of a financial hari-kari that we are moving toward when it comes to professional sport.
Vous avez certainement raison de dire qu'il n'y a pas de solution unique au problème, mais ce que vous décrivez ressemble à une sorte de trou noir ou de hara-kiri financier verse lequel nous nous dirigeons dans le domaine du sport professionnel.