Vertaling van "financial crisis revealed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

financial stability [ financial instability | stability of the financial system | Financial crisis(STW) ]
stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]

crisis management | financial crisis management
gestion des crises financières

financial crisis responsibility fee
taxe sur la responsabilité de la crise financière

global financial crisis
crise financière mondiale

For an Extra $130 Bucks... Update on Canada's Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up
Pour 130 dollars de plus... Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut

financial crisis
crise financière

balance sheet approach to financial crisis | balance sheet approach
approche bilancielle | analyse bilancielle | approche patrimoniale | méthode bilancielle

financial crisis cell
cellule de crise financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive will strengthen the existing system of national DGS to respond to the weaknesses that the financial crisis revealed.
La Directive renforcera le système en place des DGS pour répondre aux faiblesses que la crise financière a mis au jour.

The financial crisis revealed a series of weak points in the global financial system, including a lack of appropriate supervision of financial institutions in Europe.
La crise financière a révélé un ensemble de carences dans le système financier mondial, notamment un manque de surveillance appropriée des institutions financières en Europe.

The financial crisis revealed many weaknesses in financial supervision and in the Union’s banking system, in particular.
La crise financière a révélé les nombreuses faiblesses de la surveillance financière et du système bancaire de l’Union en particulier.

The onset of the current financial crisis revealed once again the importance of transparency in all financial markets.
L’émergence de la crise financière actuelle a révélé une nouvelle fois l’importance de la transparence sur tous les marchés financiers.

Background: The financial crisis revealed significant weaknesses in corporate governance in financial institutions: board supervision and control of management was insufficient; risk management was weak; inadequate remuneration structures for both directors and traders led to excessive risk-taking and short-termism; and shareholders did not exercise control over risk-taking in the financial institutions they owned.
Contexte: La crise financière a mis au jour d’importantes faiblesses dans le gouvernement d’entreprise des établissements financiers: la surveillance et le contrôle exercés par le conseil d’administration sur les dirigeants étaient insuffisants; la gestion des risques était déficiente; les structures de rémunération inadaptées, tant en ce qui concerne les administrateurs que les opérateurs de marché, ont conduit à une prise de risques excessifs et au court-termisme; enfin, les actionnaires n’ont pas exercé de contrôle sur la prise de risques dans les établissements financiers dont ils possédaient des parts.

1. Welcomes steps aiming at addressing the deontological aspects of companies' management, which the recent financial crisis reveals are far from resolved; welcomes in this context the two recommendations issued by the Commission;
1. se félicite des démarches visant à aborder les problèmes de déontologie de la gestion des entreprises, qui sont loin d'être résolus, comme l'a révélé la récente crise financière; se félicite dans ce contexte des deux recommandations publiées par la Commission;

The crisis revealed deep deficiencies in the structure of the global financial system.
La crise a révélé de profondes lacunes dans la structure du système financier international.

- (CS) Commissioner, today’s world financial crisis reveals how important fair value, the real value of a company, is for the healthy functioning of financial markets.
- (CS) Monsieur le Président, la crise financière mondiale nous montre combien l'équité, la valeur équitable de l'entreprise est essentielle pour que les marchés financiers soient sains.

However, rapid technological advances, the complexity and changing make-up of financial markets and the lessons of the financial crisis call for an extensive review targeted at addressing all of the areas where shortcomings have been revealed or improvements are needed.
Pourtant, les avancées technologiques rapides, la complexité et la volatilité des marchés financiers ainsi que les leçons de la crise financière appellent une révision en profondeur chaque fois que des insuffisances ont été constatées ou que des améliorations sont jugées nécessaires.

It's been almost three weeks since it was revealed that a serious “financial crisis” within the RCMP has forced senior Mounties to issue drastic orders.
Près de trois semaines ont passé depuis qu'a été révélée la grave «crise financière» de la GRC, crise qui a obligé les officiers supérieurs à recourir à des mesures radicales.