Vertaling van "financial losses they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensation for financial loss | payment of damages for financial loss | reparation
indemnisation | réparation du dommage | réparation du préjudice | réparation

pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss
perte purement financière

pure economic loss [ pure financial loss ]
perte purement financière

financial loss [ economic loss ]
perte financière

economic loss | financial loss
perte financière

economic loss | financial loss
dommage matériel | perte de bénéfices | manque à gagner

actual financial loss
perte financière réelle

application for compensation for financial loss
demande d'indemnisation

financial loss
pertes de la valeur vénale

maliciously causing financial loss to another
atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will be offered the possibility to assess their ability to bear financial losses.
Ils se verront offrir la possibilité d'évaluer leur capacité à supporter des pertes financières.

The amendments serve to indemnify Member States whose currency is not the euro in case they would incur a financial loss.
Les modifications proposées permettront d'indemniser les États membres n'ayant pas l'euro pour devise en cas de pertes financières.

Is the Commission planning to verify the border checks carried out in Spain with a view to preventing any repetition of cases such as the sunflower-oil one which jeopardise food safety? Is there any means of compensating Spanish producers for the financial loss they have suffered on account of the imports of contaminated oil?
La Commission compte-t-elle vérifier les contrôles réalisés aux frontières de l'Espagne afin d'éviter que ne se reproduisent des affaires, comme celle de l'huile de tournesol, qui met en péril la sécurité alimentaire de la population? Existe-t-il un moyen d'indemniser les producteurs espagnols pour les préjudices économiques occasionnés par les importations d'huile frelatée?

Member States may permit or require balance sheet and profit and loss account items that are preceded by arabic numerals to be combined where they are immaterial in amount for the purposes of giving a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss or where such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes to the financial statements.
Les États membres peuvent autoriser ou exiger que les postes du bilan et du compte de résultat qui sont précédés de chiffres arabes soient regroupés lorsqu'ils ne présentent qu'un montant non significatif au regard de l'objectif visant à donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats de l'entreprise, ou lorsque le regroupement favorise la clarté, à condition que les postes regroupés soient présentés séparément dans l'annexe.

the value adjustments referred to in points (a) and (b) shall be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes to the financial statements if they have not been shown separately in the profit and loss account.
les corrections de valeur visées aux points a) et b) sont portées au compte de résultat et indiquées séparément dans l'annexe si elles ne sont pas indiquées séparément dans le compte de résultat.

(c)the value adjustments referred to in points (a) and (b) shall be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes to the financial statements if they have not been shown separately in the profit and loss account.
c)les corrections de valeur visées aux points a) et b) sont portées au compte de résultat et indiquées séparément dans l'annexe si elles ne sont pas indiquées séparément dans le compte de résultat.

61. Is extremely concerned at the financial losses caused by ‘carousel’ transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border ‘carousel’ transactions;
61. est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les transactions de type "carrousel"; constate, par exemple, que l’institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA nationales pour les années 2003 à 2005 entre 17 000 et 18 000 millions d’EUR par an; que, d’une manière générale, les États membres estiment qu’ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions transfrontalières de type "carrousel";

61. Is extremely concerned at the financial losses caused by "carousel" transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border "carousel" transactions;
61. est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les transactions de type "carrousel"; constate, par exemple, que l'institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA nationales pour les années 2003 à 2005 entre 17 000 000 000 et 18 000 000 000 EUR par an; que, d'une manière générale, les États membres estiment qu'ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions transfrontalières de type "carrousel";

60. Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 billion a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
60. est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les transactions de type "carrousel"; constate, par exemple, que l'institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA nationales pour les années 2003 à 2005 entre 17 et 18 milliards d'EUR par an; que, d'une manière générale, les États membres estiment qu'ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions de type "carrousel" transfrontalières;

It is also important to remember that the national systems for eradicating this terrible infection must include measures which properly compensate farmers for the financial losses they suffer in this connection.
Il est également important de se rappeler que les système mis en place à l'échelle nationale pour éradiquer cette terrible épidémie doivent comprendre des mesures destinées à compenser de manière valable les dommages subis par les agriculteurs touchés.