Traduction de «financial participation must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial contribution | financial participation
participation financière

financial contribution | financial participation
contribution financière

Community financial participation
participation financière de la Communauté

financial participation
participation économique

counsel on legal compliance for participation in financial markets | give recommendations on legal compliance for participation in financial markets | advise on legal compliance for participation in financial markets | advising on legal compliance for participation in financial markets
donner des conseils sur la conformité légale de la participation aux marchés financiers

non-participating financial institution [ NPFI | non-participating lender ]
institution financière non participante [ IFNP | prêteur non participant ]

participating financial institution
institution financière participante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Pour déterminer si le Titulaire du compte est une ENF passive, l'Institution financière déclarante doit obtenir une autocertification du Titulaire du compte établissant son statut, sauf si elle détermine avec une certitude suffisante sur la base d'informations en sa possession ou qui sont accessibles au public que le Titulaire du compte est une ENF active ou une Institution financière autre qu'une Entité d'investissement énoncée à la section VIII, point A 6) b), qui n'est pas une Institution financière d'une Juridiction partenaire.

For purposes of determining whether the Account Holder is a Passive NFE, the Reporting Financial Institution must rely on a self-certification from the Account Holder to establish its status, unless it has information in its possession or that is publicly available, based on which it can reasonably determine that the Account Holder is an Active NFE or a Financial Institution other than an Investment Entity described in subparagraph A(6)(b) of Section VIII that is not a Participating Jurisdiction Financial Institution.
Pour déterminer si le Titulaire du compte est une ENF passive, l'Institution financière déclarante doit se fonder sur une autocertification du Titulaire du compte établissant son statut, sauf si elle détermine avec une certitude suffisante sur la base d'informations en sa possession ou qui sont accessibles au public que le Titulaire du compte est une ENF active ou une Institution financière autre qu'une Entité d'investissement décrite à la section VIII point A 6) b) qui n'est pas une Institution financière d'une Juridiction partenaire.

voluntary participation: schemes for financial participation must be set up to respond to the real needs and interests of all the parties concerned and should not therefore be imposed.
Participation volontaire : la mise en place des régimes de participation financière devrait répondre aux besoins et intérêts réels de toutes les parties concernées et ne devrait pas donc être imposée.

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

regularity: these financial participation schemes must be applied regularly (this is important as the schemes are intended to reinforce and reward sustained loyalty on the part of employees).
Régularité: les régimes de participation financière devraient être appliqués de manière régulière (cet élément est important car ces régimes sont destinés à renforcer et à récompenser la loyauté et le dévouement pérennes du personnel).

compatibility with employee mobility: financial participation schemes must be set up so as to be compatible with employee mobility, both at international level and between companies.
Compatibilité avec la mobilité des travailleurs : les régimes de participation financière devraient être mis en place d'une manière compatible avec la mobilité des travailleurs tant à l'échelon international qu'entre les entreprises.

predefined formula: the rules on financial participation in companies must be based on a predefined formula and clearly linked to the enterprise's results.
Formule prédéfinie : les règles relatives à la participation financière dans les sociétés devraient reposer sur une formule prédéfinie et clairement liées aux résultats de l'entreprise.

clarity and transparency: the financial participation schemes must enable employees to fully weigh up the risks and potential advantages of the scheme.
Clarté et transparence: les régimes de participation financière devraient permettre aux salariés d'évaluer pleinement les risques et les avantages potentiels liés aux régimes de participation financière.

Whereas appropriate provisions must be inserted in the Financial Regulation to govern the financial participation of third parties in Community activities;
considérant qu'il y a lieu de compléter le règlement financier par les dispositions appropriées afin d'encadrer la participation financière de tiers à des activités communautaires;

The participation of nationals of third countries and the Community financial contribution relating to such participation must be examined on a case-by-case basis.
La participation de partenaires ressortissants de pays tiers ainsi que la contribution financière communautaire afférente à cette participation doivent faire l'objet d'un examen cas par cas.