Traduction de «financial prospects remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

future-oriented financial information | FOFI | PFI | prospective financial information | prospective financial statements
informations financières prospectives | IFP

future-oriented financial information [ FOFI | prospective financial information ]
informations financières prospectives

Women's Financial Futures: Mid-Life Prospects for a Secure Retirement [ Women's financial futures ]
L'avenir financier des femmes: comment envisager la retraite au mitan de la vie? [ L'avenir financier des femmes ]

appropriations remaining available for the next financial year
crédits restant disponibles pour l'exercice suivant

Financial Assistance Program for Prospecting in the Lower St. Lawrence and Gaspé regions
Programme d'assistance financière à la prospection du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economy of Iceland is slowly recovering from the fallout of its financial crisis and the deep and long recession that followed, but growth prospects remain weak as households and firms continue to suffer from a high level of indebtedness.
L'économie islandaise se remet lentement des retombées de la crise financière qui l'a frappée et de la récession grave et prolongée qui s'en est suivie, mais les perspectives de croissance restent faibles, les ménages et les entreprises continuant de souffrir d'un endettement important.

11. Believes that a single market for financial services serves businesses, but ultimately has to benefit customers and investors; insists that numerous barriers and obstacles to cross-border access, marketing and investment remain and have to be analysed, addressed and overcome while maintaining the highest level of investor protection; recalls that reduced barriers to capital flows can only be safely predicted to enhance long-term growth prospects if the overall incentives for companies are set right; considers further the importance of a well-developed local ecosystem that enables smaller companies to attract capital for growth;
11. estime qu'un marché unique des services financiers sert les entreprises, mais doit en définitive profiter aux consommateurs et aux investisseurs; insiste sur le fait que de nombreuses entraves et de nombreux obstacles à l'accès transfrontalier, à la commercialisation et à l'investissement persistent, et qu'il convient de les analyser et de prendre des mesures en vue de leur élimination, tout en maintenant le plus haut niveau de protection pour les investisseurs; rappelle qu'il n'est possible de prédire en toute certitude que la réduction des obstacles aux flux de capitaux améliorera les perspectives de croissance à long terme que si les mesures d'incitation globales à destination des entreprises sont judicieuses; met en avant, par ailleurs, l'importance d'un écosystème local bien développé qui permette aux plus petites entreprises d'attirer des capitaux en vue de leur croissance;

13. Remains deeply concerned about the heavy toll of EVD on women and girls, and underlines that failure to address gender-specific issues will have a negative impact on the prospects for long-term recovery, and on the level of equality between women and men in the affected countries; insists on the need to reintegrate female survivors into society, socially as well as financially, and emphasises the importance of promoting best health practices and awareness campaigns in the countries most affected by the virus; calls on the EU and the Member States to fund training programmes to help women become key actors in raising such awareness;
13. reste vivement préoccupé par les lourdes conséquences de la maladie à virus Ebola sur les femmes et les filles, et insiste sur le fait que si les questions spécifiquement liées à la dimension de genre ne sont pas traitées, elles auront une incidence négative sur les perspectives de rétablissement à long terme ainsi que sur le niveau d'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays concernés; insiste sur la nécessité de réintégrer les survivantes de cette maladie dans la société, tant socialement que financièrement, et souligne l'importance de promouvoir des bonnes pratiques sanitaires et des campagnes de sensibilisation dans les pays les plus touchés par le virus; appelle l'Union européenne et les États membres à financer des programmes de formation visant à aider les femmes à devenir des acteurs clés de cette sensibilisation;

As a result, the MoU has been updated in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, in particular with regard to (i) a roadmap for the gradual relaxation of capital controls, (ii) establishing the legal framework for a new governance structure to manage the stake of the State in the cooperative credit sector, (iii) an anti-money laundering action plan, (iv) a compensation scheme for provident funds and retirement funds which held deposits at the Cyprus Popular Bank, (v) ensuring that the necessary national funds remain available to cover national contributions for projects funded by the Structural and other EU funds, (vi) providing details of the planned reform of public assistance, and (vii) preparing detailed policy proposals for activation policies and taking swift action to create opportunities for young people and improve their employability prospects.
Cette évaluation a conduit à une actualisation du protocole d’accord dans les domaines de la réforme du secteur financier, de la politique budgétaire et des réformes structurelles, notamment en ce qui concerne: (i) une feuille de route pour l’assouplissement progressif des contrôles des capitaux; (ii) la mise en place du cadre légal pour une nouvelle structure de gouvernance permettant de gérer les parts de l’État dans le secteur du crédit coopératif; (iii) un plan d’action contre le blanchiment d’argent; (iv) un mécanisme d’indemnisation pour les fonds sociaux et les fonds de retraite détenant des dépôts à la Cyprus Popular Bank; (v) le maintien des fonds nationaux nécessaires disponibles afin de couvrir les contributions nationales aux projets financés par les Fonds structurels et les autres fonds de l’Union; (vi) la communication des détails de la réforme projetée de la protection sociale; et (vii) l’élaboration de propositions détaillées pour les politiques d’activation et l’engagement d’une action rapide en vue d’améliorer les possibilités d’emploi des jeunes et d’accroître leurs perspectives de recrutement.

D. whereas the financial crisis has worsened, and budget cuts and other austerity policies, especially in the economically more fragile Member States, have undermined teaching standards and have had a direct adverse impact on young people’s prospects for gaining access to and remaining in education and employment; whereas, in addition, there is a high tax burden on the business world in many Member States;
D. considérant que l'aggravation de la crise économique et financière et la mise en œuvre de coupes budgétaires et d'autres mesures d'austérité, notamment dans les États membres ayant une économie plus fragile, ont conduit à une baisse de la qualité de l'enseignement et eu des conséquences négatives directes sur la capacité des jeunes à accéder à l'éducation et à l'emploi et à s'y maintenir; considérant en outre la forte pression fiscale exercée actuellement dans de nombreux États membres sur le monde des entreprises;

6. Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
6. constate que l'évolution récente des situations nationales et internationales montre qu'en dépit des millions d'euros et de dollars qui ont été injectés pour sauver le système financier, la crise se poursuit, et qu'à l'horizon se profile le spectre d'une récession économique à grande échelle; fait remarquer que la réalité montre que les mesures prises pour recapitaliser le système financier ne sont pas suffisantes et que des mesures urgentes doivent être mises en œuvre pour lutter contre les causes qui sont à l'origine de cette crise qui n'est pas que financière;

We want to remain optimistic, but the only serious argument for being optimistic and supporting the line taken in the motion would be, first, a stable political line, not double and triple messages coming out of the European Union and ΝΑΤΟ, as has happened in the past, with catastrophic results at political level; secondly, real, generous financial assistance – and soon – and, thirdly, to give European prospects to all the Balkan states at long last, and to this particular country as quickly as possible, so that there is a way out of the crisis, hope and prospects.
Nous espérons qu’il le fera. Nous voulons rester optimistes, mais le seul argument sérieux que nous aurions de l’être, pour soutenir la ligne de la résolution, serait : premièrement, une ligne politique stable et non pas, de la part de l’Union européenne et de l’OTAN, des messages doubles et triples, comme cela a été le cas dans le passé, avec des résultats catastrophiques au plan politique ; deuxièmement, une aide financière véritable, généreuse, à bref délai ; troisièmement, que des perspectives européennes s’ouvrent enfin, le plus rapidement possible, à tous les Balkans et au pays en question, pour qu’il existe un moyen de sortir de la crise, un espoir et une perspective.

While uncertainty about economic and financial prospects remains high, strong policy actions and major advancements in the EU institutional framework have brought about an easing of financial market tensions in the beginning of 2012 and a tentative stabilisation of confidence, expected to further strengthen over the forecast period.
Si l'incertitude concernant les perspectives économiques et financières demeure élevée, des actions politiques fortes et des avancées majeures dans le cadre institutionnel de l'UE ont permis d'alléger les tensions sur les marchés financiers au début de 2012 et ont commencé à rétablir la confiance, qui devrait encore se renforcer durant la période de prévision.