Traduction de «financial services policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Services Policy Group | FSPG [Abbr.]
Groupe Politique en matière de services financiers | GPSF [Abbr.]

White Paper Financial Services Policy 2005-2010
Livre blanc - Politique des services financiers 2005-2010

Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010)
Livre vert sur politique des services financiers (2005-2010)

Financial Services Policy Branch
Direction des politiques en matière des services financiers

Financial Management Policy Division [ FMPD | Financial Management Policy Sector ]
Division de la politique de gestion financière [ DPGF | Secteur de la politique de gestion financière ]

post office financial services [ postal-cheque service | post office banking ]
services financiers de la poste [ activité bancaire de la poste | service des chèques postaux ]

finance adviser | financial services manager | financial broker | financial services adviser
courtier en prêts immobiliers | courtière en prêts immobiliers | conseiller en investissements financiers/conseillère en investissements financiers | conseillère en investissements financiers

back-in policy [ financial support policy ]
politique d'aide financière

financial services
services financiers

financial policy [ financial reform ]
politique financière [ réforme financière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one talks of the Lisbon Strategy, one must also refer to the Commission’s White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), which relies on the integration of the European financial services market into the global financial services market and on the corresponding articles of the Treaties of Nice and Lisbon which, on the one hand, prohibit any form of restriction on the free flow of capital and, on the other hand, are pushing the financial institutions into putting an unobstructed flow of financial services in place.
Quand on parle de la stratégie de Lisbonne, il faut aussi mentionner le livre blanc de la Commission consacré à la politique des services financiers 2005-2010, qui repose sur l’intégration du marché européen des services financiers au marché mondial des services financiers et sur les articles correspondants des traités de Nice et de Lisbonne, qui, d’une part, interdisent toute restriction de la libre circulation des capitaux et, d’autre part, encouragent les institutions financières à mettre en place des flux absolument libres de services financiers.

– having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper ,
— vu sa résolution du 11 juillet 2007 intitulée "La politique des services financiers 2005-2010 – Livre blanc" ,

The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 (2), the Green Paper Retail Financial Services (3), the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 (4) and the European Parliament Resolution on financial services policy (5).
L'importance de l'éducation financière ressort également dans le Livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010 (2), le Livre vert sur les services financiers de détail (3), les conclusions du Conseil Ecofin du 8 mai 2007 (4) et la résolution du Parlement européen sur la politique des services financiers (5).

– having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 (COM(2005)0629) (hereinafter the "Commission White Paper"),
— vu le livre blanc de la Commission intitulé "Politique des services financiers 2005-2010" (COM(2005)0629) (ci-après, "livre blanc de la Commission"),

The importance of good financial education has been acknowledged at the global and EU level, including in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)[2], the May 2007 Green Paper on Retail Financial Services[3], and the European Parliament resolution on financial services policy[4], adopted in July 2007.
L’importance de l’éducation financière est largement reconnue, tant mondialement qu’au niveau de l’UE, notamment dans le Livre blanc «Politique des services financiers 2005-2010»[2], le Livre vert de mai 2007 sur les services financiers de détail[3] et la résolution du Parlement européen sur la politique des services financiers[4] adoptée en juillet 2007.

The Commission’s White Paper on financial services policy has identified those questions. This will surely be one of the most interesting policy debates for the coming months and years.
Le livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers a mis évidence ces questions, qui susciteront sans aucun doute l’un des débats politiques les plus intéressants dans les mois et les années à venir.

In the context of aligning policy with market developments, it is however important to keep in mind that the EU Financial Services Policy is based on a longer term strategy (Financial Services Action Plan 1999-2004, Upcoming White Paper 2005-2010), directed at creating an efficiently operating Internal Market for Financial Services for all EU Member States.
Dans le contexte de l’adaptation des politiques à l’évolution des marchés, il convient cependant de garder à l’esprit que la politique communautaire en matière de services financiers repose sur une stratégie à plus long terme (plan d’action 1999-2004 pour les services financiers, futur livre blanc 2005-2010) qui vise à instaurer un marché intérieur des services financiers fonctionnant efficacement dans tous les États membres.

The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to: consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market; remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection; implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives; enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
Les objectifs de la Commission en matière de politique des services financiers pour les cinq prochaines années sont les suivants: consolider d'une manière dynamique les progrès accomplis dans la voie d'un marché financier européen intégré, ouvert, inclusif, compétitif et économiquement efficient; éliminer les derniers obstacles économiquement significatifs de façon à ce que les services financiers et les capitaux puissent circuler librement dans toute l'UE au coût le plus faible possible - avec un niveau effectif de contrôle prudentiel et de règles de conduite de nature à garantir un degré élevé de stabilité financière, d'avantages pour les consommateurs et de protection de ceux-ci; mettre en œuvre, faire respecter et évaluer d'une manière continue le cadre législatif existant et appliquer rigoureusement les principes de l’approche «mieux légiférer» à toute initiative future; améliorer la coopération et la convergence en matière de contrôle dans l'UE, approfondir les relations avec les autres places financières mondiales et renforcer l'influence européenne dans le monde.

* The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, has resumed its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.
* Le Groupe de politique des services financiers (FSPG), comprenant des représentants personnels des ministres de l'économie et des finances, a repris du service en tant que forum d'élaboration de consensus entre les ministères nationaux impliqués dans la régulation des services financiers.

· The Financial Services Policy Group (FSPG), comprising personal representatives of economic and finance ministers, has resumed its tasks as a forum to forge consensus between national ministries involved in financial services regulation.
· Le groupe de la politique des services financiers (GPSF), qui se compose de représentants personnels des ministres de l'économie et des finances, a repris son travail en tant que forum où s'élaborent les consensus entre ministères des différents États membres concernés par la réglementation des services financiers.