Traduction de «financial times yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Time Series System
Système de gestion des données des institutions financières

Financial Times Index | FT [Abbr.]
indice FT

difficult financial times
période de difficultés financières

Financial Times of Canada
Financial Times of Canada

time the first transfer of a financial asset is made
moment de la première cession de créance

time or recording of financial transactions
moment d'enregistrement des opérations financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure I am not the only person who saw the lead article in the Financial Times yesterday about Russian oil production having reached its maximum.
Je ne sais pas si je suis le seul à avoir lu l'article du Financial Times d'hier sur le fait que la production pétrolière russe aurait atteint son maximum.

I would like to read something to you that I clipped out of yesterday's Financial Times:
Je vais vous lire un passage tiré du numéro d'hier du Financial Times :

In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the ‘culture of politeness’ in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.
Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times, Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la «culture de politesse» au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.

– Mr President, ‘the greatest danger that threatens us is protectionism’, German Chancellor Angela Merkel told the Financial Times yesterday.
– (EN) Monsieur le Président, «le plus grand danger qui nous menace est le protectionnisme», a déclaré hier au Financial Times la chancelière allemande, Angela Merkel.

Did the EU Commission see the headline in the Financial Times yesterday: ‘Traders in record bet against the euro’?
La Commission européenne a-t-elle lu le titre du Financial Times d’hier: Traders in record bet against the euro?

A Commission proposal creating, for the first time, a common financial framework covering the whole food chain was endorsed yesterday by the European Parliament.
Le Parlement européen s'est prononcé hier en faveur d'une proposition de la Commission tendant à créer, pour la première fois, un cadre financier commun couvrant l’ensemble de la chaîne alimentaire.

I was alarmed, as was Mr Goodwill, to read in the Financial Times yesterday that seven agricultural ministers clearly defend the agricultural policy in its present form.
Tout comme M. Goodwill, j'ai été effrayé de lire dans le Financial Times d'hier que sept ministres de l'Agriculture soutenaient de toute évidence la politique agricole dans sa forme actuelle.

I was astounded to read a letter in the Financial Times yesterday, from Hervé Gaymond, the French Agriculture Minister, and six other agriculture ministers.
Hier, j'ai lu avec stupéfaction dans le Financial Times une lettre de Hervé Gaymond, le ministre français de l'Agriculture et de six autres ministres de l'Agriculture.

Yesterday, the Financial Times referred to the comments made by NATO's secretary-general, Lord Robertson, regarding the decision by the President of the United States to allocate an additional $48 billion to the United States defence budget.
Hier, le Financial Times faisait état des propos du secrétaire général de l'OTAN, lord Robertson, concernant la décision du président américain d'octroyer 48 milliards de dollars supplémentaires au budget de la défense des États-Unis.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, given that we have with us today guests from the financial services sector in the U.K.; given that our friends to the south have recently begun a massive overhaul of legislation to reform their financial services regulation structure; given that the U.K., with its Financial Services Administration Act, has recently undertaken a complete overhaul of its financial services system; given that last fall the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce recommended, unanimously - following a similar such unanimous recommendation by the finance committee of the other place - that the government move with all due haste to modernize, streamline and, at the same time, strengthen Canada's financial services sector, especially in banking and insurance; and given that yesterday's announcement by the Canada bond rating agency recognized that the Canadian financial system, especially in banking, is weakening and not strengthening, can the Honourable Leader of the Government in the Senate please tell us when the government will introduce badly needed legislative changes to help to modernize, steamline and strengthen Canada's financial services sector?
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, attendu que nous accueillons aujourd'hui des invités du secteur des services financiers du Royaume-Uni; attendu que nos voisins du sud ont récemment entrepris une vaste refonte législative afin de réorganiser la réglementation des services financiers; attendu que le Royaume-Uni a récemment entrepris, en vertu de sa loi sur l'administration des services financiers, une refonte complète de son système de services financiers; attendu que, l'automne dernier, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé à l'unanimité - à la suite d'une recommandation similaire unanime du Comité des finances de l'autre endroit - que le gouvernement agisse rapidement pour moderniser, rationaliser et renforcer le secteur des services financiers du Canada, en particulier les banques et les assurances; et attendu que l'annonce faite hier par la Société canadienne d'évaluation du crédit reconnaît que le système financier canadien, en particulier le secteur bancaire, s'affaiblit; le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire quand le gouvernement va déposer un projet de loi, dont nous avons un urgent besoin, pour moderniser, rationaliser et renforcer le secteur des services financiers au Canada?