Vertaling van "find a common " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground
Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente

consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution
des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable

ability to find a consensus
aptitude à assurer un consensus

How to Find a Job
Se trouver un emploi

Find a Composer
Trouver un compositeur

commission of a common offence
commission, consommation d'un délit de droit commun

renormalization to a common standard
harmonisation par rapport à une norme commune

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It notes with satisfaction the information provided by the Commission on the negotiations in progress with international donors (IMF, World Bank, OECD) to find a common definition of output indicators so that data comparability can be achieved.
Il prend note avec satisfaction des informations fournies par la Commission quant aux négociations en cours avec des donateurs internationaux (FMI, Banque mondiale, OCDE) afin de trouver une définition commune des indicateurs "d'outputs" pour pouvoir arriver à la comparabilité des données.

It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Il incombe à l'Union de trouver une solution commune, fondée sur le principe de solidarité, aux défis auxquels certains États membres sont confrontés.

What we try to do, both at this table and every day as TIAC, is find the common interest amongst the vested interests, speak to that common interest, and find ways to almost broker the differences between the different sectors.
Ce que l'AITC tente de faire, tant ici que tous les jours, c'est trouver l'intérêt commun entre les divers groupes intéressés, parler de cet intérêt commun et trouver une façon de régler les divergences entre les différents secteurs.

I was comforted, in coming to those hearings and listening to people who are not in favour of the position advanced by the government, to see that they were not able to find one common-law jurisdiction where the same kind of behaviour is to be done on the basis of a warrant issued by a judge, because our research at justice has been incapable of finding any such model in any common-law jurisdiction.
En venant à vos audiences et en écoutant les témoins qui étaient en faveur de la position proposée par le gouvernement, j'étais bien content de constater qu'ils n'ont pu trouver une seule administration de common law où ce genre de comportement était avalisé par un mandat émis par juge; en effet, les recherches effectuées au ministère n'ont pu trouver pareil modèle dans une administration ayant un régime de common law.

Further promoting tools to improve access to EU works online, including the creation of ready-to-offer catalogues of European films in order to give Video-on-Demand (VoD) services a well curated catalogue of films from different producers, the development of licensing hubs to facilitate the licensing of works in countries where they have not been released in cinemas or where there is no national distributor; and a larger use of standard identifiers of works.The use of common identifiers will help find rights holders more easily and facilitate licensing; Promoting wider access to EU works, and address linguistic barriers through more efficient funding subtitling and dubbing (including an online repository); investing in a European aggregator so that people can find more easily a legal offering of films online; promoting the use of data and automated tools for content recommendation, in view of developing and enlarging audiences for European works; working with film industry to promote the discoverability of European films and exploring joint promotion strategies for European co-productions; and funding in 2017 catalogues of European films for educational purposes to present the diversity and quality of European films to young audiences. Exploring new business models, starting with the EU animation sector by discussing how animation films and television animation can travel even better and discussing how the sector can scale up.
en continuant à promouvoir des outils pour améliorer l'accès en ligne aux œuvres européennes, parmi lesquels la constitution de catalogues de films européens prêts à être utilisés afin que les services de vidéo à la demande (VOD) possèdent un catalogue bien géré de films provenant de différents producteurs, le développement de plateformes d'octroi de licences afin de faciliter l'octroi de licences pour des œuvres dans des pays où elles ne sont pas sorties en salles ou lorsqu'il n'existe pas de distributeur national; et une plus grande utilisation d'identifiants standard des œuvres. L'utilisation d'identifiants communs facilitera la recherche des titulaires de droits ainsi que l'octroi de licences; en favorisant un accès plus large aux œuvres européennes et en surmontant les barrières linguistiques grâce à un financement plus efficace du sous-titrage et du doublage (y compris une base de données en ligne); en investissant dans un agrégateur européen pour permettre aux utilisateurs de trouver plus aisément les offres légales de films en ligne; en promouvant l'utilisation de données et d'outils automatisés pour la recommandation de contenus afin d'accroître et d'élargir le public des œuvres européennes; en collaborant avec l'industrie cinématographique afin de promouvoir la visibilité des films européens et en analysant les moyens d'élaborer des stratégies conjointes de promotion des coproductions européennes; et en finançant, en 2017, des catalogues de films européens à des fins éducatives pour présenter la diversité et la qualité des films européens à de jeunes publics; en étudiant de nouveaux modèles économiques, à commencer par le secteur de l'animation européenne , en examinant comment améliorer encore la diffusion internationale des productions animées télévisuelles et cinématographiques et favoriser le développement de ce secteur.

Assessing the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries, as well as supporting social dialogue to find a common ground for successfully restructuring and modernising the transport sector.
évaluation des retombées sociales et détermination d'un socle commun de normes sociales et procédures opérationnelles en matière de transport, en tenant compte du degré variable d'intégration à l'UE des différents pays concernés, ainsi que soutien au dialogue social afin de dégager une plate-forme partagée pour restructurer et moderniser avec succès le secteur du transport.

In its Communication of 22 November 2000 on the common asylum procedure and uniform status (COM(2000)755 final), the Commission set out its views on this long-term objective of European asylum policy, identifying objectives and options, stressing the need to find common ground in analysing the issues and proposing a method.
Dans sa communication du 22 novembre 2000 sur la procédure commune d'asile et le statut uniforme (COM(2000)755 final), la Commission a exposé sa vision relative à cet objectif à terme de la politique d'asile européenne en identifiant des objectifs et des options, en soulignant la nécessité d'atteindre des analyses communes et en proposant une méthode.

It is therefore not an easy task to find a common definition of the term "non-governmental organisation".
Par conséquent, il n'est pas facile de trouver une définition commune de l'expression "organisation non gouvernementale".

With respect to the definition that I gave on the necessity of finding a common interest, if we consider that the individual or private interests of exporters has nothing to do with the common interest, we must find something other than simply defending the interests of exporters to create a common interest and defend the common interest of Canada.
En vertu de la définition que je vous ai donnée de la nécessité de trouver un intérêt commun, si on considère que l'intérêt particulier ou privé des exportateurs ne correspond pas à l'intérêt commun, il faut trouver autre chose que la simple défense des intérêts des exportateurs pour créer un intérêt commun et pour défendre l'intérêt commun au Canada.

Instead of changing the balance in favour of the unions, prohibiting employers to use scabs brings the forces back into balance to a point that favours more reasonable negotiations where both employer and union work to quickly find a common ground, develop relations that will enable them to reconcile their divergent interests and find solutions that reflect their convergent interests.
Loin de renverser le rapport de force en faveur des syndicats, l'interdiction faite aux employeurs d'utiliser ces scabs rééquilibre les forces au point de favoriser une négociation plus raisonnable où employeur et syndicat ont tous deux intérêt à trouver rapidement un terrain d'entente et à développer des relations qui permettent de concilier leurs intérêts divergents et à trouver des solutions qui font ressortir leurs intérêts convergents.