Vertaling van "find a lasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

build up a shoe design on a last
habiller une forme

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

Find a Composer
Trouver un compositeur

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground
Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente

platting a last
ferrage

ability to find a consensus
aptitude à assurer un consensus

to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems
apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

phase of training lasting for a specified duration
cycle de formation de durée déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

political initiatives at international or regional level aimed at finding a lasting solution to the difficulties or the crisis.
les initiatives politiques lancées au niveau international ou régional afin de trouver une solution durable aux difficultés ou à la crise.

The European Union also continues to support the diplomatic efforts to find a lasting peaceful solution to the conflict in eastern Ukraine through the complete implementation of the Minsk Agreements.
L'Union européenne continue également de soutenir les efforts diplomatiques visant à trouver une solution pacifique durable au conflit dans l'Est de l'Ukraine par la mise en œuvre intégrale des accords de Minsk.

They find jobs in that domain or in the service industry part time, but they do not find long-lasting, well-paid, secure jobs.
Ils trouvent des emplois à temps partiel dans ce secteur ou dans l'industrie des services, mais ils ne trouvent pas d'emplois sûrs à long terme et bien rémunérés.

This is why it is crucial to rapidly find a lasting political solution, which guarantees an end to the violence and leads to an inclusive transitional government.
C'est pourquoi il est essentiel de trouver rapidement une solution politique durable, susceptible de mettre fin à la violence et de déboucher sur la création d'un gouvernement transitoire ouvert à tous.

In the light of the evidence set out above, the Tribunal finds that the applicant has failed to prove to the requisite legal standard that the fact that the candidates who were examined last had more time to prepare for the case study and some candidates could have obtained information from other candidates about the content of the version of the subject on which they were going to be examined, was capable of giving the candidates who sat the case study last a genuine advantage over the other candidates.
À la lumière des éléments susmentionnés, il y a lieu de constater que le requérant n’a pas prouvé à suffisance de droit que la circonstance que les candidats examinés en dernier ont eu plus de temps pour se préparer à l’épreuve d’étude de cas et que certains candidats auraient pu obtenir des informations d’autres candidats sur le contenu de la variante sur laquelle ils allaient être examinés, était susceptible d’avoir conféré aux candidats ayant passé l’épreuve d’étude de cas en dernier un avantage réel sur les autres candidats.

The amount in € equivalent involved in these recordings, detailed in Annex 8, was fairly stable over this period with the exception of the recordings in the last quarter of 2008 due to one finding of a non-declared bearer negotiable instrument with a high value in Germany (33 million € in the third quarter in 2007, 1 149 million € in the last quarter of 2008, 72,5 million € in the second quarter of 2009).
Le montant en euros correspondant à ces constats, qui figure à l’annexe 8, est resté relativement stable sur la même période, à l’exception du dernier trimestre 2008, en raison d’un constat portant sur un instrument négociable au porteur non déclaré d’une très forte valeur en Allemagne (33 millions EUR au troisième trimestre 2007, 1,149 milliard EUR au dernier trimestre 2008 et 72,5 millions EUR au deuxième trimestre 2009).

The following parameters were taken into account: importance for the budgetary authority and other institutions (in particular the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors), the European Court of Auditors' audit findings and recommendations, the findings of the Commission inspection and the action taken on its observations, sensitivity/importance for the Member States and possible interest shown by the media, presumed impact on own resources, number of cases of fraud or irregularities detected, time elapsed since last Commission inspection and specific information from other sources.
Il est tenu compte notamment des indicateurs suivants : intérêt de l'Autorité budgétaire et des autres institutions (principalement Parlement européen, Conseil et Cour des Comptes européenne), résultats de contrôle de la Cour des Comptes européenne et recommandations formulées par cette institution, résultats de contrôle de la Commission et suivi réservé à ses observations, sensibilité/intérêt de la part des Etats membres et, éventuellement, intérêt manifesté par les médias, impact présumé en termes de ressources propres, nombre de cas de fraude ou irrégularité détectés, temps écoulé depuis le dernier contrôle de la Commission, informations ponctuelles venant d'autres sources.

The draft agreement recently initialled by the Commission will help to find a lasting solution to the problems posed by transit traffic between Greece and the other Member states passing through Yugoslavia.
Le projet d'accord qui vient d'être paraphé par la Commission permettra de résoudre d'une façon durable les problèmes du trafic de transit entre la Grèce et les autres Etats membres à travers la Yougoslavie.

In the ensuing years it became clear that the need to find a lasting solution to Chernobyl was growing ever more urgent.
Les années suivantes, il est apparu que la nécessité de trouver une solution durable au problème de Tchernobyl devenait de plus en plus urgente.

Today's decision follows on from the joint UN, Red Cross and Commission fact-finding mission last month to assess needs in the region.
La décision d'aujourd'hui fait suite aux résultats de la mission commune d'évaluation des besoins en ex-Yougoslavie effectuée par les Nations Unies, la Croix Rouge et la Commission en mars 1993.