Vertaling van "find a true bill against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find a true bill against
déclarer fondés les chefs d'accusation

no bill [ not a true bill ]
non-lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 10th year in a row, finding them true and fair.
Pour la dixième année consécutive, la Cour des comptes européenne a décerné son satisfecit aux comptes annuels de l'Union qu'elle a jugés fidèles et sincères.

I say to the government that, although there is not that kind of controversy around this omnibus bill, I still find that omnibus bills in and of themselves provide a great deal of difficulty for members of the House of Commons, particularly for the opposition because we are put in the position of having to vote for the whole bill or against the whole bill.
Même s'il n'y a pas ce genre de controverse au sujet du projet de loi dont nous sommes saisis, je n'en pense pas moins que les projets de loi omnibus posent pas mal de problèmes au députés de la Chambre des communes, en particulier pour l'opposition qui ne peut faire autrement que voter en faveur ou contre le projet de loi dans son ensemble.

After the Prime Minister recognized during the election campaign that the employment insurance plan was a bad move, that it needed corrective action, are we going to find in the bill to be tabled shortly things such as an increase in the level of benefits from 55% to 60% and the elimination of discrimination against women and young people entering the labour market?
Après la reconnaissance, par le premier ministre, lors de la campagne électorale, que le régime d'assurance-emploi avait été «a bad move», qu'il y avait des correctifs importants à y apporter, va-t-on retrouver, dans le projet de loi qui sera déposé bientôt, des choses telles que l'augmentation du taux de prestations de 55 p. 100 à 60 p. 100 et la disparition de la discrimination envers les femmes et les jeunes qui arrivent sur le marché du travail?

I realize that, as each of you faces the onerous task of finding in favour or against a recommendation to adopt Bill C-45, your final decision will not be easy as you and your honourable colleagues prepare to vote on this matter in the near future.
Je me rends compte que, alors que chacun d'entre vous est aux prises avec la lourde tâche de recommander l'adoption ou le rejet du projet de loi C-45, votre décision finale ne sera pas facile au moment où vous-mêmes et vos honorables collègues se préparent à voter sous peu sur cette question.

The same is true for human rights defenders advocating against the negative human rights implications of this homophobic bill.
C’est également vrai pour les défenseurs des droits de l’homme plaidant contre les implications négatives de ce projet de loi homophobe pour les droits de l’homme.

It still remains true, however, that unless we can find effective ways of helping young women in particular to make the link between education and career growth, on the one hand, and motherhood and the family on the other, discrimination against women regarding access to education, and all of the problems that go with it, will persist.
Il n’en reste pas moins que tant que nous ne trouverons pas de moyens efficaces d’aider en particulier les jeunes femmes à concilier l’éducation et la carrière d’une part et la maternité et la famille d’autre part, la discrimination contre les femmes en matière d’accès à l’éducation et tous les problèmes qui y sont associés persisteront.

It is true that all progress, no matter how small, towards improving the human rights situation for those affected and those in danger is to be welcomed, but, to be quite frank, I must say that I find it far from satisfactory for a government bill on the suspension of stonings merely to be announced.
Il est vrai qu’il faut se réjouir du moindre progrès, si petit soit-il, qui permette d’améliorer la situation en matière de droits de l’homme des personnes concernées et de celles qui sont en danger, mais pour être franche je dois dire qu’on ne peut pas se contenter d’une simple annonce d’un projet de loi concernant la suspension des lapidations.

It is true that, owing to innovation and evolution, many of today's products offer the consumer more choice and flexibility, but many are difficult for consumers to understand: 56% of consumers in the UK did not understand the terms used in credit agreements, 77% find the language in advertising confusing and while 68% are aware that lenders do not calculate APR in the same way, they do not know how the system works and find it difficult to price one loan against another, which makes it difficult for them to shop around for the best deals.
Il est vrai que grâce à l’innovation et à l’évolution, beaucoup de produits actuels offrent au consommateur plus de choix et de flexibilité, mais beaucoup sont aussi difficiles à comprendre pour les consommateurs: au Royaume-Uni, 56% des consommateurs n’ont pas compris les termes utilisés dans les accords de crédit, 77% trouvent que le langage utilisé dans la publicité n’est pas clair et, si 68% sont conscients du fait que les prêteurs ne calculent pas le TAEG de la même manière, ils ne savent pas comment le système fonctionne et ont des difficultés à apprécier le coût d’un prêt par rapport à un autre, ce qui complique la recherche des meilleures affaires.

The minister who introduced the bill was very receptive to these pressures which have more to do with blackmailing than with true warning against the harmful effects of a product.
La ministre de l'époque écoutait avec sérieux ces pressions qui ressemblent davantage à du chantage qu'à de véritables mises en garde contre les effets nocifs d'un produit.

Take clause 9 of the bill for instance, which we have a problem with. It reads: For the purpose of suspending benefits or imposing retaliatory measures of equivalent effect against a province pursuant to Article 1710 of the Agreement, made between the provinces the Governor in Council may, by order, do any one or more of the following: The fault we find with this bill is that, once again, the federal government is taking pride of place.
En effet, si nous regardons l'article 9 de ce projet de loi qui nous pose problème, dans l'article 9 on dit que: Le gouverneur en conseil peut, par décret, aux termes de l'article 1710 de l'Accord, accord intervenu entre les provinces en vue de suspendre des avantages d'une province ou de prendre contre elle des mesures de rétorsion ayant un effet équivalent: Ce que nous reprochons à ce projet de loi, c'est encore une fois que le fédéral se donne le haut du pavé.