Vertaling van "find a way once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find one's way through a maze
se faufiler à travers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not really boast about it because I find that ridiculous. Once again, the Conservatives do not want to be clear and transparent.
Encore une fois, les conservateurs ne veulent pas être clairs et transparents.

That way, once again we can use the protection of our courts as prescribed under our Criminal Code to ensure that there will be no abuse under the human rights provision.
Nous pourrons alors profiter encore une fois de la protection de nos tribunaux, comme le prévoit notre Code criminel, pour nous assurer qu'on n'enfreindra pas les dispositions sur les droits de la personne.

Canadians want change and the Reform Party is leading the way once again.
Les Canadiens réclament un changement et c'est encore une fois le Parti réformiste qui mène.

I thank honourable senators for having the courage to allow this historic debate to begin, and I am asking them to find the courage once again to send this bill to committee.
Je remercie les sénateurs d'avoir eu le courage de permettre la tenue de ce débat historique, et je leur demande de trouver également le courage de renvoyer ce projet de loi au comité.

I would like to take the opportunity to urge our Slovene Members, for whom and for whose country I have the greatest sympathy, to find a way once again of continuing Slovenia’s great achievements towards European integration.
Je voudrais en profiter pour demander aux députés slovènes, que je tiens en très haute estime, ainsi que leur pays, de trouver une nouvelle fois un moyen de poursuivre les grandes réalisations de la Slovénie en matière d’intégration européenne.

This will turn into a bottomless pit and the citizens in the states that will have to foot the bill will find themselves duped once again.
Elle deviendra un puits sans fond et les citoyens des États qui devront payer la note se feront une fois de plus duper.

The best way, once again, to wean the people from this violence is to provide legitimate economic opportunities.
Encore une fois, la meilleure façon d'éloigner les gens de cette violence est de leur donner des possibilités économiques légitimes.

It stills our tongue, makes us hide our head and our task is to make sure that people with mental health disorders will, with our help, find their voices once again, their dignity, their self-respect and walk once more with their heads held high.
Elle fait taire les langues, baisser les têtes et notre tâche est de veiller à ce que les personnes souffrant de troubles mentaux retrouvent, avec notre aide, leur voix, leur dignité, l’estime de soi et qu’elles puissent marcher la tête haute.

It is therefore necessary to reinforce cooperation, agreement and participation by all those involved in the assessment, implementation and drafting of all technical measures to be adopted, and to promote a decentralised approach; in this way, once again, the European Union will decide not for its citizens but together with them.
Il y a donc lieu de renforcer la coopération, le consensus et la participation de tous ceux qui sont impliqués dans l’évaluation, la mise en œuvre et la rédaction de toutes les mesures techniques qui seront adoptées, ainsi que de promouvoir une approche décentralisée. De cette manière, une fois de plus, l’Union européenne ne décidera pas pour ses citoyens, mais avec eux.

As a token of goodwill, the Ethiopian leader could in the meantime begin by accepting the offer of a humanitarian corridor from his Eritrean colleague, or could the pride and ego of one man get in the way once again of the interests of millions of his people?
En signe de bonne volonté, le dirigeant éthiopien peut déjà commencer par accepter la proposition de son homologue érythréen de mettre en place un couloir humanitaire ou alors ce seront de nouveau l’orgueil et l’ego d’un seul homme qui primeront sur l’intérêt de millions de concitoyens.