Traduction de «find another farmer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the Canadian farmer is constantly under the gun to find another way to compensate for what is generally an injury caused by trade, because there has been no compensation from the Canadian government.
Par conséquent, l'agriculteur canadien est toujours forcé de trouver un autre moyen de compenser ce qui est généralement un préjudice causé par le commerce, étant donné que le gouvernement du Canada ne l'indemnise pas.

We need to continue to encourage generosity and care but we also need to look at ensuring that farmers can sell their gain, finding another kind of occupation at some point for the younger people or whatever you hear out there about what people are looking for.
Il faut continuer à encourager la générosité et l'altruisme, mais il faut également veiller à ce que les agriculteurs puissent vendre leurs céréales, trouver un autre genre d'emploi pour les jeunes ou donner aux gens ce qu'ils recherchent.

This is, of course, a question of animal welfare, but it also concerns another issue. Experience shows, and I am a livestock farmer, I have studied this subject, that all the reproduction methods which have been proven to function in livestock rearing eventually find their way into human medicine.
C’est bien entendu une question de bien-être animal, mais un autre aspect est également en jeu. L’expérience démontre - et je suis éleveuse, j’ai étudié ce sujet – que toutes les méthodes de reproduction qui se sont révélées efficaces dans le domaine de l’élevage se sont retrouvées un jour ou l’autre utilisées dans la médecine humaine.

The Committee on Budgets considers that it is very difficult to determine in Brussels or at the headquarters of any other international institution how one or another region or farmer that is facing difficulties can find a way out of their situation.
La commission des budgets estime qu’il est très difficile de déterminer à Bruxelles ou au siège de toute autre institution internationale comment des agriculteurs confrontés à des difficultés peuvent s’en sortir.

As a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.
Permettez-moi, en tant qu"agriculteur, d"aborder un autre point qui me perturbe fortement.

He then had to find another farmer who, like him, was both mentally and physically exhausted, had no electricity and little manpower, to take in the surviving animals so they could be milked and cared for to the best of the two men's ability.
Il lui a fallu trouver un autre agriculteur, tout aussi épuisé que lui, physiquement et psychologiquement, lui aussi sans électricité ni main-d'oeuvre, disposé à recevoir ses vaches survivantes, afin qu'elles puissent être traitées et soignées le mieux possible.

Mr. Vanclief often tells the media that farmers simply need to find another job.
M. Vanclief dit souvent aux médias que les agriculteurs ont simplement besoin de trouver un autre emploi.

Then there is the very important point that you raise, namely, whether the local farmers will benefit from it, or whether we will find another case where the moment that investors — people with no shortage of money already — smell an opportunity, they are in there quickly.
Puis, il y a la question très importante que vous soulevez, à savoir : est-ce que l'agriculteur local va en profiter ou est-ce que ce sera encore un cas où, dès qu'arrivent les investisseurs — des gens qui ne manquent pas de fonds — et qu'ils reniflent l'occasion, raflent la mise.