Vertaling van "find jobs here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finding Jobs
Trouver des emplois

job system | job-finding system
système de recherche d'emploi

JFC Leader [ JFC Counsellor | Job Finding Club Leader | Job Finding Club Counsellor ]
Conseiller de Club de placement

Counsellor's Manual for the Job Finding Club: a group assisted programme for obtaining employment [ Counsellor's Manual for the Job Finding Club ]
Guide du conseiller, Club de placement : programme de groupe assisté en vue d'obtenir un emploi [ Guide du conseiller, Club de placement ]

job finding rate
taux de recrutement | taux d'embauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a symbol that, during hard economic times, when Canadians are struggling to make ends meet, when young Canadians are finding it increasingly hard to find jobs, when big businesses are getting big tax breaks and families cannot get a break on their bills, we as parliamentarians are here for them and we will do something to help them.
Ce symbole signifie qu'en période économique difficile, lorsque les Canadiens peinent à joindre les deux bouts, lorsque les jeunes ont de plus en plus de mal à trouver un emploi, lorsque les grandes entreprises bénéficient de généreux allégements fiscaux et que les familles n'en reçoivent pas pour payer leurs factures, nous, les parlementaires, sommes là pour les soutenir et leur venir en aide.

You cannot talk of ‘effective management’ of migration, of ‘reinforcing’ FRONTEX and so on, without recognising the human tragedy unfolding on our southern shores because people know they will find jobs here in Europe.
On ne peut pas parler de «gestion efficace» de l’immigration, ou encore de «renforcement» de FRONTEX, etc., sans reconnaître la tragédie humaine qui se déroule sur les rivages du sud de notre continent, les immigrés sachant qu’ils vont trouver un emploi ici en Europe.

It is beyond me why this proposal has not been expanded into a migration procedure for everyone who can find a job here.
Je ne comprends pas pourquoi cette proposition n’a pas été élargie à une procédure de migration permettant à quiconque de trouver ici un emploi.

Many of Winnipeg's urban Aboriginal people have moved here from Northern reserve communities, where unemployment reaches staggeringly high proportions in excess of 80%. Once here, they are unable to find jobs because of a lack of skills or education.
Un grand nombre d'Autochtones qui vivent dans la région urbaine de Winnipeg sont issus de collectivités vivant dans des réserves du Nord, où le chômage atteint des proportions effarantes, avec un taux qui peut excéder 80 p. 100. Une fois ici, ces personnes ne sont pas capables de se trouver des emplois, parce qu'elles n'ont pas les compétences ou les études requises.

I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.
Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.

We have to show solidarity with fellow workers throughout the world, for they too are entitled to employment and growing prosperity, but the European social model means that we must offer people who lose their jobs here sufficient scope and assistance in finding new employment, as well as training and retraining.
Nous devons faire preuve de solidarité envers nos collègues du monde entier, car ils ont droit aussi à un emploi et à une prospérité croissante. Cependant, le modèle social européen implique que nous devons offrir aux personnes qui perdent leur emploi ici des perspectives suffisantes et une assistance à la recherche d’un nouvel emploi, ainsi que des formations et des recyclages.

As I pointed out to colleagues, we have a number of members in this House who have had family members flee the country as economic refugees because they not only cannot find jobs here but, even if they do find a job here, the taxes are so much higher than in a similar job in another country.
Comme je l'ai fait remarquer à mes collègues, il y a un certain nombre de députés qui ont vu des membres de leur famille quitter le pays, devenir des réfugiés économiques, non seulement parce qu'ils ne pouvaient pas trouver d'emploi au Canada, mais parce qu'ils savaient qu'ils auraient beaucoup plus d'impôts à payer s'ils se trouvaient du boulot chez nous plutôt qu'à l'étranger.

Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Madam Speaker, in 1996 the Liberals increased the burden with regard to overseas employment tax credits, such that people had to leave Canada to find jobs because jobs were not available here, partly because of high taxes.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Madame la Présidente, en 1996, les libéraux ont accru le fardeau fiscal relativement au crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.

Ms. Mudahemuka, you say that your greatest problem or challenge is finding a job here in British Columbia that could possibly give meaning to your qualifications.
Madame Mudahemuka, vous dites que votre plus grande difficulté, votre défi est de vous trouver un travail ici en Colombie-Britannique qui pourrait, si possible, donner un sens à vos qualifications.