Vertaling van "find kicking around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to engage the public so that they'll demand these sorts of actions from politicians, because I don't think you're going to find a lot of leadership kicking around on the issue, since you run the real risk of falling on your own sword.
Il faut porter le débat sur la place publique afin que les citoyens exigent du personnel politique qu'ils prennent les mesures nécessaires, car je ne pense pas que les responsables veulent vraiment prendre l'initiative en ce domaine étant donné les risques que cela présente pour eux.

If you find somebody who's an enemy of the police, you don't want him to run around, so you try to get him kicked out of the office.
Si vous constatez que quelqu'un est un ennemi de la police, vous ne voulez pas qu'il agisse librement, vous essayez donc de le faire renvoyer de son poste.

If the government will not return $250 million in the biggest financial scandal in Canadian history, then why would Canadians think they would return a mere wallet they find kicking around?
Si le gouvernement refuse de remettre les 250 millions de dollars en cause dans le pire scandale financier de l'histoire canadienne, pourquoi les Canadiens croiraient-ils que des politiciens rapporteraient un portefeuille qu'ils auraient trouvé?

If I look around this room I do not think I will find one person who was dragged in here kicking and screaming in order to make a sacrifice for the country.
Pourtant, si je regarde autour de moi, je ne crois pas qu'il y ait une seule personne qui se soit laissée traîner ici de force afin de faire un sacrifice pour son pays.