Vertaling van "find myself agreeing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report on specified auditing procedures | accountant's report | independent accountant's report | professional accountant's report | report of factual findings | report on applying agreed-upon procedures
rapport sur l'application de procédures convenues | rapport sur l'application de procédures définies | rapport sur des procédés de vérification spécifiés | rapport de l'expert-comptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Werner Schmidt: Mr. Speaker, once again I find myself agreeing with my colleague.
M. Werner Schmidt: Monsieur le Président, une fois de plus, je suis en accord avec mon collègue et j'ajouterais une autre dimension.

I might say in parenthesis that I as a member of the Reform Party, having done some research on the issue of Riel, would find myself agreeing wholeheartedly with the position of Sir Wilfrid Laurier on that issue.
J'ajouterais au passage que, en tant que député du Parti réformiste ayant fait des recherches sur l'affaire Riel, je suis en parfait accord avec la position adoptée par sir Wilfrid Laurier à ce sujet.

It's rare that I find myself agreeing with Mr. McGuinty, but following the money is very important.
Je ne suis pas souvent d'accord avec M. McGuinty, mais c'est vrai qu'il est très important de suivre l'argent.

– Mr President, it is not very often that I find myself agreeing with something said by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
– (EN) Monsieur le Président, il ne m’arrive pas très souvent d’être d’accord avec ce que dit la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

– Madam President, I am rather surprised to find myself agreeing with a colleague from the other side of the House so wholeheartedly.
- (EN) Madame la Présidente, vous imaginerez sans peine mon étonnement de me voir si volontiers d'accord avec un collègue de l'autre côté de l'Assemblée.

It is not often that I find myself agreeing with Mr Kohlíček, but today I have to add my voice to his.
Je ne suis pas souvent d’accord avec M. Kohlíček, mais aujourd’hui j’ajoute ma voix à la sienne.

In terms of funding, I find myself agreeing with Mr Pronk as to the source of funding and again this is going to have to take particular account of the enlargement process.
En termes de financement, il se trouve que je suis d’accord avec M. Pronk en ce qui concerne la source du financement et ici encore il faudra tenir particulièrement compte du processus d’élargissement.

I find myself agreeing with him on some things, and certainly on the question of women and the question of expropriation.
Je suis d'accord avec lui à certains égards, notamment en ce qui concerne les femmes et l'expropriation.

Not for the first time I find myself questioning the competence of senior officials of the ECB, even when I agree with what they are doing.
Ce n'est pas la première fois que j'en viens à mettre en doute les compétences des hauts fonctionnaires de la BCE, même si je suis d'accord avec ce qu'ils font.

I find myself agreeing with much of the discussion and the debate that is taking place, in particular when it was stated clearly by the Minister of Justice and echoed by other members that the definition of marriage already has quite a clear definition in common and civil law in this country.
Pour le reste, je suis passablement d'accord avec à peu près tout ce qui a été dit jusqu'ici. Je partage notamment l'avis de la ministre de la Justice et des autres orateurs qui ont repris ses propos: le terme «mariage» est déjà clairement défini dans la common law et dans le droit civil.