Vertaling van "find ourselves living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

Lives alone (finding)
vit seul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not augur well in the somewhat dangerous world in which we finding ourselves living today.
Cela n'augure rien de bon dans le monde quelque peu dangereux dans lequel nous vivons aujourd'hui.

A hundred years after the making of Treaty No. 9, we find ourselves living in poverty.
Cent ans après la signature du Traité n 9, nous vivons dans la pauvreté.

We find ourselves living through peculiar circumstances in which, unfortunately, the financial crisis is now also affecting the real economy.
Nous nous trouvons actuellement dans des circonstances particulières dans lesquelles, malheureusement, la crise financière est désormais aussi en train de frapper l’économie réelle.

We must never again find ourselves in a situation in which a Member State plays tricks with its budget data and lives beyond its means for years at the expense of others; where there are reasons to doubt data, the data must be verified.
Nous ne devons plus jamais revivre une situation où un État membre manipule ses données budgétaires et vit pendant des années au dessus de ses moyens, au détriment des autres; lorsqu’il y a des raisons de douter des données, celles-ci doivent être vérifiées.

In the current media environment, we find ourselves living in a global village.
Dans l'environnement médiatique d'aujourd'hui, nous sommes comme dans un village planétaire.

How does your Commission intend to ensure that growth in future will be of a different nature and that we will not find ourselves in a situation where, after another 20 years of growth, we have a planet unable to sustain what we are doing and a society unable to afford the real costs of living in such a way?
De quelle manière votre Commission entend-elle s’assurer que la croissance future sera de nature différente et que nous ne retrouverons pas dans une situation où, après 20 nouvelles années de croissance, la planète s’avère dans l’impossibilité de soutenir nos activités et la société incapable de supporter le coût réel d’un tel train de vie?

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

We and 24 other countries, through the APPF, at the parliamentary level, are playing a significant and important role in raising the level of understanding of the world in which we find ourselves living now, in sharp contrast to the one we lived in for so long under the Cold War.
Le Canada et les 24 autres pays membres du Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique contribuent dans une large mesure à favoriser la compréhension du monde où nous vivons, qui est totalement différent du monde où nous avons vécu pendant si longtemps, durant la guerre froide.

There are few countries in the world that are in the position in which we find ourselves, living next to the world's greatest superpower, which sees the entertainment and publishing industries as products for export and they do export them all over the world.
Peu de pays au monde se retrouvent dans la même situation que le nôtre, celle d'être le voisin de l'une des grandes puissances de ce monde qui perçoit les industries du spectacle et de l'édition comme des produits d'exportation commercialisables partout dans le monde.