Vertaling van "find out why westerners " (Engels → Frans) :

The mission is to find out why western Canadians continuously reject Liberal overtures.
Leur mission? Découvrir pourquoi les Canadiens de l'Ouest résistent constamment aux offres libérales.

The study fails to explain, still less to justify, why the remuneration, dividends and results of listed companies which had no significant presence in France and operated in markets subject to different competitive and regulatory constraints (such as Endesa, Gas Natural and Union Fenosa in Spain, RWE, EON and Verbund in Germany, Fluxys in Belgium, etc.) should determine the results, remuneration and dividends of EDF, which is one of the hypotheses on which the findings set out in recital 70 are based (30).
L'étude est en défaut d'expliquer, et encore plus de justifier valablement, pourquoi la rémunération, les dividendes et résultats d'entreprises constituées en sociétés anonymes cotées qui n'avaient pas de présence significative en France et opéraient dans des marchés aux contraintes concurrentielles et règlementaires différentes (p.ex. Endesa, Gas Natural et Union Fenosa en Espagne-, RWE, EON et Verbund en Allemagne- Fluxys en Belgique etc.), pouvait déterminer les résultats, la rémunération et les dividendes d'EDF, ce qui figure parmi les hypothèses dont dépendent les résultats présentés au considérant 70 (30),

The reason, too, why all these characteristics that come from the natural environment, that changes with the seasons, types of pasture, climate, and so on, find their expression in ‘Idiazabal’ cheese is thanks to its use of raw, unheated milk, since heating would cancel out or diminish the sensory nuances that make the product tasty to eat and are part of the longstanding traditions of the area.
Par ailleurs, la raison pour laquelle toutes ces caractéristiques liées au milieu naturel et à des facteurs variables en fonction des saisons, des types de pâturages, du climat, etc. se retrouvent directement dans le fromage «Idiazabal» est que le produit est élaboré à partir de lait cru, sans traitement thermique faisant disparaître ou atténuant les nuances sensorielles qu’il engendre, et dans le respect de la tradition historique de la zone.

Instead of feeling sorry for ourselves, however, we must look to the future, find out why we have failed and take remedial action.
Cependant, au lieu de nous apitoyer sur notre sort, nous devons nous tourner vers l’avenir, trouver pourquoi nous avons échoué et y remédier.

Could we find out why this has happened?
Pourrions-nous déterminer pourquoi cela s'est passé ?

For many years, I have tried, through the Council and the Commission, to find out why none of the institutions is actively participating in, and working for, conflict resolution in the Western Sahara, which is occupied by Morocco.
Pendant plusieurs années, je me suis efforcée de rechercher, par le biais de Conseil et de la Commission, la raison pour laquelle aucune des institutions européennes ne participait activement au travail de résolution du conflit lié à l'occupation du Sahara occidental par le Maroc.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, the Liberals do not have to go to Calgary to find out why westerners feel alienated.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux n'ont pas besoin de se rendre à Calgary pour découvrir pourquoi les habitants de l'Ouest se sentent aliénés.

I hardly think this committee is really looking to find out why westerners are alienated.
Je doute fort que le comité cherche réellement à connaître les sources d'aliénation des gens de l'Ouest.

The Minister of Intergovernmental Affairs is travelling to British Columbia on a fact finding mission to find out why British Columbians are not voting for the federal Liberal Party and why there is this thing called western alienation.
Le ministre des Affaires intergouvernementales se rend en Colombie-Britannique en mission d'information pour déterminer pourquoi les Britanno-Colombiens ne votent pas pour le Parti libéral fédéral et pourquoi il est question d'aliénation de l'Ouest.

A committee was sent out to the prairies to find out why more westerners are not supporting the Liberals.
Ces derniers ont envoyé un comité dans les Prairies pour chercher à savoir pourquoi il n'y avait pas plus de gens dans l'Ouest qui appuyaient les libéraux.