Traduction de «find quite shocking » (Anglais → Français) :

Yet, in Bill C-33, saving species is discretionary, even in areas—and I will bet, Mr. Speaker, that you will find this quite shocking—under federal jurisdiction.
Or, dans le projet de loi C-33, la sauvegarde des espèces dépend d'un pouvoir discrétionnaire, et cela, même dans les régions—et je suis sûr que vous n'en reviendrez pas, monsieur le Président— qui relèvent du gouvernement fédéral.

Mr. Toews, I read the submission of the Canadian Bar Association, and I find the statement that you wrote and you repeated to the committee today to be quite shocking.
Monsieur Toews, j'ai lu le mémoire de l'Association du Barreau canadien, et j'ai bien du mal à accepter la déclaration qui s'y trouve et que vous avez répétée aujourd'hui devant notre comité. Je vais vous la lire.

I should just like to mention a few figures on drug-taking in Europe, which I find quite shocking.
Je voudrais juste vous faire part de quelques chiffres relatifs à la toxicomanie en Europe, chiffres du reste effrayants.

To be frank, I find that quite shocking.
Pour être franche, je trouve tout ceci choquant.

Frankly I find it quite shocking.
Franchement, je trouve cela plutôt choquant.

Still last night, I dreamt that I was in Paris at the Lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while I was watching the Bluebells dance, I saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy – they belonged to Mr von Boetticher – that I had quite a shock and I realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether I was here at the European Parliament or in Paris at the Lido watching the Folies Bergères or the Bluebells dance.
Toujours cette nuit, j'ai rêvé que je me trouvais à Paris, au Lido, et que je dînais en compagnie d'une femme splendide, la femme de mes rêves et que, pendant que je regardais le ballet des Bluebells Girls, je voyais gigoter deux jambes étrangement poilues, mais tellement poilues - c'étaient celles de M. Christian Ulrik von Boetticher - que j'ai sursauté de surprise et j'ai compris que c'était un policier qui me filait, chargé par ma femme de vérifier si j'étais bien ici, au Parlement européen, ou à Paris, au Lido, à regarder un spectacle des Folies Bergères ou des Bluebells Girls.

I believe we're the only western country that doesn't have a national system of grants, which I find quite shocking.
Nous sommes, je crois, le seul pays occidental qui n'ait pas un tel système, ce qui me paraît inadmissible.

If this is what they're basing a gender analysis on, I find it quite shocking, as a matter of fact.
Si c'est ce que l'on entend par analyse comparative entre les sexes, je trouve cela bien révoltant.