Translation of "find really disturbing " (English → French) :

TERMINOLOGY

disturb a finding
infirmer des conclusions [ modifier des conclusions ]

disturb the finding
remettre une conclusion en cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, I find the reaction of the Deputy Prime Minister really disturbing.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, je trouve vraiment troublante la réaction du vice-premier ministre.

I find it disturbing to hear the Minister of Justice tell a member that he is not really interested in hearing what the member has to say.
Cela étant dit, je trouve aberrant d'entendre le ministre de la Justice répondre à un député qu'il n'est pas réellement intéressé à savoir ce que celui-ci a à dire.

I find it really disturbing that the Liberal members at the end of the House are not exactly heckling but are not listening at all to this debate.
Je trouve très préoccupant que les députés libéraux, à l'autre extrémité de la Chambre, sans pour autant chahuter, n'écoutent guère le débat.

What I find really disturbing is that the situation is so bad for aboriginal people, particularly in urban areas, that they don't even have the luxury of debating issues around governance because people are struggling to survive day by day.
Ce qui me trouble réellement c'est que les Autochtones sont dans une si mauvaise situation, particulièrement en milieu urbain, qu'ils n'ont même pas le luxe de débattre des questions de gouvernance car ils ont déjà du mal à survivre au jour le jour.

I really do find it disturbing that this has to become a cause of dispute with the United States, for it is our ally, but that is the difference between them and the other parts of the world in which we call for respect for human rights.
Je trouve vraiment regrettable que ce sujet doive provoquer un contentieux avec les États-Unis, car ce sont nos alliés, mais c’est là ce qui les différencie d’autres régions du monde où nous revendiquons le respect des droits de l’homme.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it really is deeply disturbing that we find ourselves obliged to address the situation in Turkey – or rather the situation in that country's prisons – again and so soon.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.

Another provision I find really disturbing is the definition of “negligently” in proposed subsection 182.3(2).
Une autre disposition qui me perturbe beaucoup, est la définition de «par négligence» qu'on trouve au paragraphe 182.3(2).