Traduction de «find reasonable compromises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reasonableness of findings
vraisemblance des constatations [ caractère raisonnable des constatations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it was relatively easy to agree on certain issues, we had to find reasonable compromises on others.
S'il fut relativement facile de s'entendre sur certaines questions, nous avons dû, pour d'autres, trouver des compromis raisonnables.

Will the Conservatives stop their power grab and work with us to find a reasonable compromise?
Les conservateurs vont-ils cesser leur quête de pouvoirs et collaborer avec nous afin de trouver un compromis raisonnable?

The NDP's position has always been to find a compromise between the views of the Conservatives—and others who oppose the registry for understandable reasons that could well be debated—and the views of those who wish to keep the registry.
La position du NPD a toujours été de chercher des compromis entre les positions des conservateurs et de ceux et celles qui s'opposent au registre, pour des raisons qui sont souvent compréhensibles et sur lesquelles ont peut effectivement débattre, et les positions de ceux qui veulent conserver le registre.

If we are to tackle cross-border emissions, we must find reasonable compromises with which everyone can live.
Si nous voulons réduire les émissions transfrontalières, nous devons trouver des compromis raisonnables acceptables pour tous.

- (EL) Madam President, the Council, hand in hand with the Commission, bears full responsibility for the failure to find a compromise and the reason is simple: it is because you insisted that we accept a compromise which would maintain the opt-out perpetually; you wanted to deceive and humiliate us and millions of workers by turning a provisional exemption granted to Great Britain in 1993 into a permanent, anti-labour regulation.
– (EL) Madame la Présidente, le Conseil, avec la Commission, porte l’entière responsabilité de l’échec d’un compromis, et ce pour une raison toute simple: votre insistance à nous faire accepter un compromis maintenant l’opt-out à tout jamais; vous vouliez nous tromper et nous humilier, nous et des millions de travailleurs, en transformant une exemption provisoire accordée à la Grande-Bretagne en 1993 en règlement anti-travail permanent.

[English] This bill, by failing to find a reasonable compromise, a reasonable middle ground on the central question of marriage, is fundamentally flawed.
[Traduction] Ce projet de loi comporte une lacune fondamentale du fait qu'il ne parvient pas à un compromis raisonnable, un juste milieu, sur la question importante du mariage.

That might have made it easier to find reasonable compromises here.
Peut-être qu'il aurait été alors plus facile d'arriver à un compromis raisonnable.

Firstly, only where those uses are really inevitable, for example in the use of spermicides, have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives; and secondly, where we have decided to end the use of these things, for example as a co-formulant in pesticides, we have given a reasonable phase-out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate, which is again a reasonable compromise.
Pour commencer, nous n'avons continué à autoriser son utilisation que dans les applications où il est indispensable, par exemple dans les spermicides, et nous continuons à rechercher des substances alternatives appropriées et adéquates. Deuxièmement, là où nous avons décidé de mettre un terme à son emploi, par exemple dans la fabrication de pesticides, nous avons accordé un délai raisonnable pour sa suppression, afin que l'industrie puisse proposer de nouvelles formules appropriées et efficaces qui n'incluent pas l'éthoxylate de nonylphénol, ce qui constitue également un compromis raisonnable.

As in the case of the other two restrictions, I tried to find a reasonable compromise by amending this section with a five year sunset clause.
Comme dans le cas des deux autres restrictions, j'ai essayé de trouver un compromis raisonnable en proposant de modifier cette disposition pour qu'elle cesse de s'appliquer dans cinq ans.