Vertaling van "find simple answers " (Engels → Frans) :

It is an issue, though, that in order to find a solution — and these comments are perhaps equally applicable to the circumstances with our Aboriginal community — it does not seem that there are simple answers that involve federal- provincial jurisdiction, community resources and community leaders.
Néanmoins, pour résoudre le problème — et cela vaut également pour la situation de notre communauté autochtone — il ne semble pas qu'il y ait des solutions simples du côté des autorités fédérales et provinciales, des ressources communautaires et des dirigeants communautaires.

Finding an answer to this is not simple; however, in any case, the first step is to have transparency as regards those assets.
Trouver une réponse à cela, ce n’est pas simple, mais en tout cas, la première étape, c’est d’avoir de la transparence sur ces actions-là.

Our job as Canadian citizens is to find the answer to the simple, large, policy question: WHY?
Il nous incombe, en tant que citoyens canadiens, de trouver la réponse à une question de politique générale aussi simple que vaste: POURQUOI?

Let us find out what we need to know. These are simple answers.
Cherchons ce que nous avons besoin de savoir, des réponses simples.

As for programs or a document where you can find all the programs, the simple answer is there are no programs anywhere in Canada.
Pour ce qui est des programmes ou d'un document qui énumère la liste des programmes, la réponse c'est tout simplement qu'il n'existe de programmes nulle part au Canada.

Even if it seems difficult to find simple answers to these complex issues, and perhaps for that very reason, the debate must enable our citizens to become aware of them and participate in it.
Même s'il apparaît difficile d'apporter des réponses simples à ces questions complexes, et peut-être parce que c'est difficile, le débat doit permettre aux citoyens d'en prendre connaissance, d'y participer.

– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération , you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.
- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".

– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération, you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.
- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): The simple answer to my friend's question is that the concern for jobs, the creation of jobs, the finding of full-time jobs and the training for jobs remain at the centre of this government's policy.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Pour répondre simplement à la question de ma collègue, la politique du gouvernement tourne encore autour de la nécessité de créer des emplois, de trouver des emplois à temps plein et de donner aux gens la formation professionnelle nécessaire.