Vertaling van "find some alternatives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The GST: an Overview of Some Alternatives
La TPS : un survol de certaines des solutions de rechange

School Violence and the Zero Tolerance Alternative, Some Principles and Policy Prescriptions
La violence à l'école et la tolérance zéro, principes et prescriptions

Creating an Alternative to Welfare: First-Year Findings on the Implementation, Welfare Impacts, and the Costs of the Self-Sufficiency Project
Créer une solution de rechange à l'aide sociale : Le point sur la première année du Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, impacts sur l'aide sociale et côuts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resources over time are becoming less important and are not able to make the same contribution to the economy and to the balance of payments, and therefore we must find some alternatives to that and business services are potentially a growing part of our exports.
Comme l'importance du secteur des ressources diminue continuellement ainsi que, par conséquent, sa contribution à l'équilibre des paiements, le Canada doit trouver d'autres sources de recettes, d'où l'intérêt que présentent les services commerciaux, qui constituent une part de plus en plus importante de nos exportations.

I think that we have to find some alternative sources of financial support if we do not use that money.
Je crois qu'il nous faudra trouver d'autres sources de financement si nous ne voulons pas utiliser cet argent.

There really hasn't been much of a training program to help people find some alternatives, and so we're seeing in some parts of Quebec that people are going to Alberta for the oil sands, and yet in the meantime we're bringing in temporary foreign workers.
Aucun programme de formation n'a vraiment été créé pour aider les gens à trouver des solutions de rechange; par conséquent, dans certaines régions du Québec, les gens s'en vont en Alberta pour les sables bitumineux et pourtant, entre-temps, nous faisons entrer des travailleurs étrangers temporaires.

The Directorate-General for Competition has indicated, in some cases, that it considers this piece of legislation to be contrary to the competition rules, but then it believes that it is up to the industry to find an alternative solution.
La Direction de la concurrence, dans un certain nombre de cas, a indiqué qu’elle considérait que ce dispositif était contraire aux règles de la concurrence, mais elle estime ensuite que c’est à l’industrie de trouver la réponse alternative.

We will find ways to do that through NGOs but we will also have to review our position and find some alternative mechanisms.
Nous trouverons des moyens de le faire par l’intermédiaire des ONG, mais nous devrons aussi revoir notre position et trouver d’autres mécanismes.

To conclude, I would like to address the issue which some of my colleagues have raised about finding some alternative status for same sex couples, which is tantamount to marriage but is not really marriage.
Pour conclure, je voudrais revenir sur la question que certains de mes collègues ont soulevée au sujet de la nécessité de trouver pour les couples de même sexe un autre statut qui serait comparable au mariage sans être vraiment le mariage.

We are embarking on this because most chemicals are safe and we depend on them, but some must be handled with care, some are so dangerous that we need to find safe alternatives.
Nous nous engageons dans cette voie, car la plupart des produits chimiques sont sûrs et nous dépendons d’eux, mais certaines substances doivent être manipulées avec soin; quelques substances sont tellement dangereuses que nous devons trouver des solutions de remplacement sûres.

In some coastal areas, a number of fishermen may be able to find alternative employment in other sectors of the economy (shipping, oil drilling, tourism), as demonstrated by the numerous fishermen who have left the catching sector in the recent past because they had found more attractive employment (more gainful, more secure, less dangerous, etc) in other sectors of the economy.
Dans certaines régions côtières, de nombreux pêcheurs peuvent être en mesure de trouver des emplois de substitution dans d'autres secteurs de l'économie (transports maritimes, forage de puits de pétrole, tourisme) comme l'ont prouvé, dans un passé récent, les nombreux pêcheurs qui ont abandonné le secteur de la capture pour des emplois plus attrayants (car mieux rétribués, plus sûrs, moins dangereux, etc.) dans d'autres secteurs de l'économie.

We have no choice, we have to find some alternative even though there is competition for available funding.
On n'a pas le choix, il faut trouver des alternatives même s'il y a une concurrence pour le financement.