Traduction de «find something better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find something defective
déceler un défaut d'étanchéité

lay better foundations for something
mieux asseoir l'avenir de quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Prime Minister have something better to do in November other than to sit down with the provinces to try to find solutions to our economic problems?
Qu'est-ce que le premier ministre a de mieux à faire en novembre que d'aller s'asseoir avec les provinces pour tenter de trouver des solutions à nos problèmes économiques?

We need to find something better.
Nous devons trouver une meilleure solution.

Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Les consommateurs et les professionnels devraient aussi être mieux informés de leurs droits et devoirs découlant du droit européen, afin de renforcer la confiance mutuelle et de faciliter la recherche d’une solution en cas de problème.

So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.
Vient ensuite, Monsieur le Président, un de vos collègues, le vice-président M. Onesta, qui affirme qu’il s’agit là d’un bon investissement immobilier et qui nous promet que, d’ici trois ans, s’ils trouvent quelque chose de mieux, ils pourront revendre le bâtiment avec une plus-value et s’installer ailleurs.

We have put a lot of effort into finding a better name that will tell the uninitiated something of what this is about, if only that it is an important task.
Nous nous sommes efforcés à trouver un nom qui permette aux non-initiés de mieux comprendre de quoi il s’agit, ce qui est déjà quelque chose.

My own maternal family came up from the dust bowl of Iowa to find something better, and they settled, Senator Gustafson, around North Battleford, Saskatchewan, which is where my mother was born.
La famille de ma mère est venue du cratère de poussière de l'Iowa, cherchant à améliorer son sort, et s'est installée, sénateur Gustafson, près de North Battleford, en Saskatchewan, où ma mère est née.

I can find something far better to do on a Friday than sit there facing the Council.
Je peux trouver quelque chose de bien mieux à faire un vendredi que de m'asseoir devant le Conseil.

I am thinking of closer co-operation with those countries, perhaps granting them ‘virtual Membership’ – please excuse the phrase, but it is difficult to find something better, and it is instructive – in certain areas as a prelude to full Membership.
Je pense à une coopération plus étroite avec ces pays, consistant peut-être à leur permettre une "adhésion virtuelle" - pardonnez l'expression mais il est difficile d'en trouver une meilleure, il s'agit de toute manière d'une expression didactique - dans certains domaines en prélude à une véritable adhésion qui aurait lieu bien plus tard.

I was personally amazed that it has been kept in relatively good condition, even to this day, but I do not think it will keep much longer if something is not done about finding a better building for it.
J'ai été personnellement étonné de voir qu'elle était restée en relativement bon état, même jusqu'à ce jour, mais je ne crois pas que cela puisse durer encore longtemps si on ne trouve pas un meilleur endroit pour l'entreposer.

However, something better that Employment Insurance can do is help unemployed persons find stable employment as quickly as possible.
Mais ce que l'assurance-emploi peut faire de mieux, c'est aider les chômeurs à obtenir un emploi stable le plus rapidement possible.