Vertaling van "find something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

find something defective
déceler un défaut d'étanchéité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

They will have to find something else. The members from the Bloc also argued that they received permission from the House to do such a thing.
Les députés du Bloc ont aussi avancé un autre argument établissant qu'ils avaient obtenu la permission de la Chambre pour faire une telle chose.

In other words, given the circumstances, I find it difficult to believe that the current plan should be called a recovery plan rather than something else.
En d’autres termes, étant donné les circonstances, il m’est difficile de croire qu’on puisse appeler le plan actuel un plan de reconstitution et pas autrement.

It is a bitter experience, when one makes reform proposals, to find that others are constantly blocking them with reference to something else.
C’est une expérience amère, lorsque l’on fait des propositions de réforme, de constater que d’autres les bloquent constamment avec des référence à autre chose.

Rather he should look at what he is manufacturing (1305) If somebody else is knocking him out of the marketplace, he should find something else to make.
Il devrait plutôt examiner les produits qu'il fabrique (1305) Si un autre fabricant le chasse du marché, il doit chercher un autre produit à fabriquer.

Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I think it may be time for the Bloc Quebecois to find something else to talk about.
L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le discours du Bloc québécois a peut-être besoin d'oxygène neuf.

So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.
Vient ensuite, Monsieur le Président, un de vos collègues, le vice-président M. Onesta, qui affirme qu’il s’agit là d’un bon investissement immobilier et qui nous promet que, d’ici trois ans, s’ils trouvent quelque chose de mieux, ils pourront revendre le bâtiment avec une plus-value et s’installer ailleurs.

His reputation was attacked, and even when Herbert Norman put an end to his life, the whisperers tried to find something else.
On a attaqué la réputation de Herbert Norman et, quand il a mis fin à ses jours, les mauvaises langues ont essayé de trouver une autre cause.

This not only applies to the EU institutions and Member States, but also to the consumer and industry, so that we do not find ourselves in a situation of inconsistency in which one hand is doing something relating to the eEurope initiative, while at the same time we are doing something else in connection with crime.
Je pense non seulement aux institutions européennes et aux États membres, mais aussi aux consommateurs et à l'industrie, car il ne faudrait pas que nous nous retrouvions dans une situation incohérente, où nous nous occuperions, d'un côté, de l'initiative eEurope, tout en faisant autre chose sur le front de la criminalité.

Once the debate on gun control had subsided, he had to find something else to keep him in front of the tv cameras.
Le débat sur le contrôle des armes à feu étant calmé, il fallait trouver autre chose pour demeurer devant l'objectif de la caméra, évidemment.