Vertaling van "find somewhat comparable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process - Findings
Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio : conclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But interestingly, when you look at cross-national comparisons, you find that the ill effects of inequality in Canada have been reduced somewhat compared to, say, our American neighbours because of the fact that everybody has access to the health care system and to a good public education system.
Lorsque, fait intéressant, on examine les comparaisons internationales, on constate que les effets néfastes de l'inégalité ont été quelque peu atténués au Canada par rapport à ce qu'on observe chez nos voisins américains, disons, parce que, ici, chacun a accès au système de soins de santé et à un bon système d'éducation publique.

When we compare the two figures, it looks like there are more anglophone managers than managers in Quebec who are functional in the second language; I find that somewhat surprising (1000) Mr. Pierre de Blois: You have asked a number of questions.
Quand on met les deux chiffres côte à côte, il semble qu'il y aurait beaucoup plus de cadres anglophones que de cadres au Québec qui sont fonctionnels dans la seconde langue, ce qui m'étonnerait un peu (1000) M. Pierre de Blois: Il y a plusieurs questions.

(1255) Therefore, if we want to find a way to enhance the ability of Canadian periodicals, television, the film industry and the book publishing industry to succeed, the best way is to knock down the barriers, get rid of all the impediments to trade and start levelling the playing field by ensuring that we have a tax regime that is somewhat comparable to that of our closest trading partner.
(1255) Par conséquent, si nous voulons trouver un moyen d'améliorer réellement les possibilités de réussite pour les industries canadiennes des périodiques, de la télévision et du cinéma, la meilleure façon d'y parvenir consiste à abattre les barrières, à nous débarrasser de tous les obstacles au commerce et à établir des règles du jeu équitables en ayant un régime fiscal qui soit relativement comparable à celui de notre principal partenaire commercial.

Madam Speaker, you would not find the same thing anywhere else, if you and I were to agree, in a burst of generosity, to take a trip across Canada in order to try to find somewhat comparable examples elsewhere of how francophone minorities outside Quebec are treated.
Madame la Présidente, vous ne trouveriez pas la même chose ailleurs, si vous et moi partions faire un tour à travers le Canada, comme cela, dans un élan de générosité et qu'on cherchait à voir des exemples un peu comparables du sort qui est réservé aux minorités francophones à l'extérieur du Québec.