Traduction de «find somewhat shocking » (Anglais → Français) :

I come from a seaside riding. While the government wants to part with 20% of its employees—and is willing to give up all related powers—I find it somewhat shocking to see the Minister of Canadian Heritage come to the rescue of rich sports people these past few weeks.
Pendant qu'on veut se départir de 20 p. 100 de fonctionnaires—et on est prêt à se départir de tous nos pouvoirs à cet égard—ce qui me choque un peu c'est de voir, par exemple, que la ministre du Patrimoine canadien a pris, au cours des dernières semaines, la défense des riches sportifs.

When I took office as a member of parliament in 1993 I was somewhat shocked to find that 70% to 80% of my work related to immigration matters.
Lorsque je suis devenu député en 1993, j'ai été estomaqué de découvrir que de 70 à 80 p. 100 du travail que je faisais à mon bureau portait sur des questions d'immigration.

I find it somewhat shocking that in communities that are 90% francophone and that are located between Montreal and Ottawa, commercial signs are almost entirely in English.
Cela me choque un peu de voir que dans des communautés à 90 p. 100 francophones entre Montréal et Ottawa, l'affichage commercial est pratiquement tout en anglais.

In view of the fact that that country is a tax haven, does my colleague not find it somewhat shocking to find such propaganda on the DFAIT web site?
Quand on pense que ce pays est un paradis fiscal, mon collègue trouve-t-il un peu choquant de retrouver une telle propagande sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international?

Some possibilities have been retained, however, which I must admit I find somewhat shocking.
Pourtant, certaines possibilités sont maintenues qui, je dois l'avouer, me choquent moi aussi.

Mr. Hubert Meilleur: Mr. Lincoln, I find it somewhat shocking to see that you, a former Minister of the Environment, are not concerned about the fact that 600 airplanes a day are flying over Pointe-Claire and Ville-Saint-Laurent.
M. Hubert Meilleur: Monsieur Lincoln, je suis un peu estomaqué de voir que vous, ex-ministre de l'Environnement, n'êtes pas préoccupé par 600 passages d'avions au-dessus de Pointe-Claire et de Ville-Saint-Laurent.