Traduction de «find somewhat strange » (Anglais → Français) :

To be honest, what I find somewhat strange is that we are engaged in a crisis that changes from day to day, and we're spending all our time here talking about whether we'll have a vote or not on it.
En toute honnêteté, ce qui me semble étrange, c'est que nous sommes dans une crise qui évolue de jour en jour, et nous passons tout notre temps ici, à parler de vote qu'on tiendrait ou non.

I'm still finding it somewhat strange to be trying to assign the blame to the municipalities. You've done your homework.
Je trouve toujours un peu étrange qu'on essaie d'imputer la faute aux municipalités.

Commissioner Rehn’s first response was to affirm his faith in the Turkish Government, an attitude that I find somewhat strange given that there is increasing evidence of those selfsame authorities playing an active role in this.
La première réponse du commissaire Rehn fut d’affirmer sa foi en le gouvernement turc; une attitude que je trouve quelque peu étrange au vu de la multiplication des preuves du rôle actif joué par ces mêmes autorités dans cette situation.

Looking at the whole matter, I find it somewhat strange that no vaccine against the chikungunya virus is available yet, even though, according to some data, up to 1 million people were infected with the virus in Africa.
Si l'on prend une vue d'ensemble, je trouve un peu étrange qu'aucun vaccin contre le virus du chikungunya ne soit encore disponible, même si, d'après certaines données, près d'1 million de personnes ont été infectées par le virus en Afrique.

I find it somewhat strange that these two provinces do not have motions in force to recognize November 11.
Je trouve cela un peu aberrant que dans ces deux provinces, des motions ne soient pas en vigueur pour reconnaître le 11 novembre.

– (NL) Mr President, I am afraid my views on this report are somewhat at odds with what has been said in the House so far, because I find this report strange, strange anyway for an institution that calls itself democratic, because on the basis of a highly questionable directive recommendations are being made which to my mind conflict with fundamental rights and freedoms and in some respects run contrary to fundamental principles of the rule of law.
– (NL) Monsieur le Président, je crains que mon avis sur ce rapport ne soit quelque peu en désaccord avec ce qui a été dit dans cette assemblée jusqu'à présent. Je trouve en effet ce rapport bizarre, certainement pour une institution qui se dit démocratique: sur la base d'une directive extrêmement douteuse, on formule des recommandations qui, à mon sens, sont contraires à des droits et libertés fondamentaux et, à certains égards, aux principes fondamentaux de l'État de droit.

I find it somewhat strange, Madam President, for it to be the Americans who are sorting out who are the good and bad Europeans.
Je trouve, Madame la Présidente, qu’il est un peu curieux que ce soient les Américains qui fassent le tri entre les bons et les mauvais Européens.

What I find somewhat strange and regrettable at the same time is the fact that, as the Bloc Quebecois critic for natural resources, to this day, I still have not received any document explaining what this document signed with five other producing countries is all about.
Ce que je trouve un peu curieux et déplorable à la fois, c'est qu'en tant que porte-parole en matière de ressources naturelles pour le Bloc québécois, je n'aie reçu aucun document, à ce jour, pour m'expliquer les tenants et les aboutissants de ce protocole signé avec les cinq autres pays producteurs.

I find somewhat strange that there are more and more poor children and that the gap between the rich and the poor is getting larger.
C'est donc un peu anormal qu'il y ait de plus en plus d'enfants pauvres et que l'écart entre les riches et les pauvres s'élargisse.