Vertaling van "find themselves today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

find the documents due today
chercher les documents arrivés à échéance

How to find a job in today's market
Se trouver un emploi sur le marché du travail d'aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are here, in good health, debating on their behalf, but imagine the situation in which they find themselves today.
Nous sommes ici, en santé, en train de débattre pour eux, mais imaginez-vous vivre la situation dans laquelle ils sont aujourd'hui.

Let us not forget that we are here to represent Canadians in rural parts of the country, aboriginal Canadians and Canadians in urban centres, many of whom have different positions on the legislation because of their own different experiences and the different places in which they find themselves today.
N'oublions pas que nous sommes ici pour représenter les ruraux, les autochtones et les citadins, et que beaucoup de ces Canadiens ont des positions différentes sur la loi, à cause de leur propre expérience et de l'endroit où ils vivent aujourd'hui.

It reads: ``In the circumstances in which Canadian businesses find themselves today, amending the Competition Act is a full-time on-going process'. ' I gather that you are saying that for an important framework piece of legislation like this, rather than waiting 15 years to bring it up to date, it would be better if we had a window of, say, every five years to have a mandatory review in order that it could be updated and made current.
J'imagine que vous entendez par là qu'une loi-cadre aussi importante que celle-ci devrait être revue à intervalles réguliers, mettons de cinq ans, afin de l'adapter et de la mettre à jour, au lieu d'attendre 15 ans.

These objectives are necessary for a number of reasons, starting with the world in which Canadians find themselves today.
Ces objectifs sont nécessaires pour un certain nombre de raisons, la moindre n'étant pas le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.

No one, including Prime Minister Sócrates, has recalled the work of the Convention, here; the pro-European advocates of not having referendums, who find themselves today empty-handed, with less democracy, more nationalism and more confusion.
Personne, y compris le Premier ministre Sócrates, n'a rappelé ici le travail de la convention; les pro-européens qui préfèrent ne pas tenir de référendums, et qui se retrouvent désarmés aujourd'hui, avec moins de démocratie, plus de nationalisme et davantage de confusion.

This applies above all for citizens living in today's Objective 1 regions, for whom the situation of uncertainty, lack of information or even misinformation in which they find themselves today is becoming unbearable.
C’est notamment le cas de ceux qui vivent dans les régions de l’actuel Objectif 1, pour lesquels la situation actuelle d’incertitude, de manque d’information, voire de désinformation est en passe de devenir insupportable.

Not only does this not improve the situation in which many small and medium-sized undertakings find themselves today, but it may even worsen conditions.
Cela n'améliore pas les conditions dans lesquelles opèrent aujourd'hui de nombreuses PME et risque même d'aggraver ces conditions.

You have to address the problem within the situation in which young people find themselves today.
Il faut se pencher sur le problème en tenant compte de la situation des jeunes d'aujourd'hui.

It is not by throwing money around that a solution will be found, but rather by taking an approach much more centered on the real situation in which our children find themselves today.
Ce n'est pas à coup d'argent que l'on va remédier à cette situation, mais plutôt en utilisant une approche beaucoup plus compréhensive de la situation réelle de nos enfants.

This is exactly the situation in which the EU fleets find themselves today.
Telle est exactement la situation dans laquelle se trouvent aujourd'hui les flottes de l'Union européenne.