Traduction de «find this whole issue very » (Anglais → Français) :

Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): I find this whole issue very frustrating.
Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Tout cela est pour moi très frustrant.

Mr. Kelly Scott: Speaking from the lenders' standpoint—and I did allude to the complexity this morning—we find the whole issue of having more than one loan per client to be one of the biggest problems in having students understand their responsibilities and assume their payments in a fair manner.
M. Kelly Scott: Du point de vue de l'emprunteur—et j'ai fait état de la complexité de la question ce matin—nous constatons que l'un des plus grands problèmes auquel nous nous heurtons lorsqu'il s'agit de faire comprendre aux étudiants qu'ils ont une responsabilité et qu'ils doivent assumer les paiements de manière équitable, c'est le fait qu'on a plus d'un prêt par client.

The Committee on Culture and Education has, from the outset, taken this whole issue very seriously because we can no longer legislate on the electronic network or on radio spectrum whilst ignoring the real nature of the content being distributed.
La commission de la culture a pris dès le début ce dossier très au sérieux et ce parce qu'on ne peut plus légiférer sur le réseau électronique ou sur le spectre en ignorant la réalité des contenus qui y circulent et l'utilisent.

I find this whole thing very problematic.
Je trouve tout cela très problématique.

We have to approach this whole issue very carefully to ensure that we're not penalizing the maritime lumber industry in the way that we're penalizing the industry elsewhere in the country.
Nous devons aborder le dossier avec beaucoup de prudence pour nous assurer que nous ne pénalisons pas l'industrie du bois de sciage des Maritimes de la même façon que nous pénalisons l'industrie ailleurs au pays.

This whole issue of the sad crisis of Equitable Life goes very much to the heart of the issue of consumer confidence in our internal market. It goes to the heart of the issue of whether we will have confidence as European citizens to save for the future, for our pensions and other investments.
Toute l’histoire de cette triste crise au sein de la compagnie d’assurances Equitable Life est étroitement liée à la question de la confiance des consommateurs dans notre marché intérieur, à la question de savoir si nous aurons suffisamment confiance, en tant que citoyens européens, pour épargner pour notre avenir, nos pensions et d'autres investissements.

I find the whole situation very odd.
Toute la situation me semble très étrange.

The Commission services have very recently received a request on behalf of the Hellenic authorities to extend the time given to them to reply to this new letter until 30 June 2003, in order for them to give a comprehensive answer on the whole issue and in view of certain changes that they envisage concerning the relevant legislation.
Très récemment, les autorités grecques ont demandé aux services de la Commission de prolonger jusqu’au 30 juin 2003 le délai de réponse à cette nouvelle lettre, de manière à pouvoir donner une réponse complète sur l’ensemble du dossier, en tenant également compte de certains changements envisagés pour la législation en question.

I would like to say that I find the Council report very interesting. This Code of Conduct is also of major importance and this debate is very dignified, although we should ask ourselves how much we are actually achieving. We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.
Je tiens à affirmer que je trouve très intéressante la communication du Conseil et tout aussi important ce code de conduite, comme je trouve très convenable le débat en cours, même si nous devons nous interroger sur l'efficacité de tout ceci. Nous devons avoir le courage d'approfondir la discussion sur certains problèmes qui restent entiers.

Another issue that has to be looked at in the building of new vessels is the whole issue of waste and waste facilities – and not just the waste derived from the operating vessels but also the waste produced during the trip, because marine pollution is a very important issue and a lot of marine pollution is caused by ships.
Autre problème à examiner concernant la construction de nouveaux bateaux : les déchets et les infrastructures de gestion des déchets. Il ne s'agit pas seulement des déchets issus des navires d'exploitation mais également des déchets produits en cours de voyage, car la pollution marine est un problème important et celle-ci est principalement causée par les bateaux.