Traduction de «find ways where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]
Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

five way finding post [ five-way binding post ]
borne universelle

find one's way/to
infiltrer/s'

way finding
signalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge all members today to look to this point as the beginning of a new era where we can actually recognize the importance of a national health care program; the principles of the Canada Health Act, the need to stop offloading and deregulation by the federal government in the area of health protection, the need to find ways to stop this slide into a privatized American style health care system and to find ways where we can truly work at the federal-provincial level with citizens participating at building for the future.
J'exhorte tous les députés à nous voir à l'aube d'une ère nouvelle où nous reconnaîtrons vraiment l'importance d'un système national de soins de santé. Il faut maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé, mettre fin au délestage et à la déréglementation par le gouvernement fédéral dans le domaine de la protection de la santé, trouver le moyen de freiner la transformation de notre système en un système privé à l'américaine et trouver le moyen d'instaurer une véritable collaboration fédérale-provinciale faisant place à la participation des citoyens pour l'édification de l'avenir.

All we have seen and the First Nations leaders who are attempting to get additions to their reserves have seen is the regional offices who have this responsibility and authority to deal with it are finding ways where they do not have the capacity or they do not want to transfer any capacity to the community level.
Ce que nous avons vu et ce que les chefs des Premières nations qui tentent d'ajouter des terres à leurs réserves ont vu, c'est que dans les bureaux régionaux, qui ont cette responsabilité et le pouvoir de régler la question on trouve des moyens pour ne pas le faire et on ne veut pas transférer de capacités au niveau communautaire.

We have recently established a link with the Canadian Ethnocultural Council, once again to try to find ways where we can reach other Canadians, Canadians who have just come into our country, to ensure that their voices have a chance to be heard.
Nous avons établi dernièrement un lien avec le Conseil ethnoculturel du Canada, pour essayer à nouveau de trouver des moyens de rejoindre d'autres Canadiens, des Canadiens qui viennent tout juste d'arriver dans notre pays, pour s'assurer qu'ils ont la chance de se faire entendre.

2. Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
2. Lorsque la Commission constate que la mesure notifiée, le cas échéant après modification par l'État membre concerné, ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.

Furthermore it discussed ways to a) find national projects with good potential to expand on the trans-European level, b) exchange good practices, c) map the state of the art in the different Member States, in order to identify areas where the leverage of the Community intervention is high, i.e. where needs are not met by the market.
Il a par ailleurs examiné la manière de a) trouver des projets nationaux offrant un potentiel intéressant susceptibles d'être étendus au niveau transeuropéen, b) promouvoir les échanges de bonnes pratiques, c) déterminer l'état de la technique dans les différents États membres, afin d'identifier les domaines dans lesquels l'intervention communautaire pourrait exercer une influence déterminante, à savoir ceux dans lesquels les besoins ne sont pas satisfaits par le marché.

As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Étant donné que la prochaine décennie sera probablement en grande partie marquée par la réduction des budgets publics, il s’agira d’optimiser l’utilisation des ressources et de développer la confiance en trouvant de nouvelles formes participatives pour lutter contre la pauvreté tout en continuant à travailler au développement de stratégies de prévention et à cibler les besoins concrets.

2. Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
2. Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.

It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
Elle doit trouver le juste équilibre entre l'imposition d'une approche uniforme là où elle est nécessaire et l'introduction d'une plus grande souplesse dans la manière dont les règles sont appliquées sur le terrain.

We must work to find ways where each of us can make the best contribution for the good of our citizens, where we can bring our country together, where we can work together and build a strong future. With that in mind, I move: That the motion be amended by adding immediately following the word ``denounce'' the following: ``for the sake of national unity''.
Pour cette raison, je propose: Que l'on modifie la motion en ajoutant immédiatement après le mot «dénonce», les mots suivants: «pour le bien de l'unité nationale».

What we want to do is to find ways where this legislation can provide an avenue for those who are unhappy with the level of radicalism in message or monetary use in some of the religious communities to have a vehicle or avenue to say to regulatory officials, ``Help me moderate this without it becoming a terrorist act'. '
Ce qu'il faut faire, c'est trouver une façon de prévoir dans la loi des moyens grâce auxquels ceux qui sont mécontents du niveau de radicalisme du message ou de l'utilisation des fonds au sein de certaines communautés religieuses puissent faire appel aux instances de réglementation pour les aider à modérer le mouvement sans pour autant en faire une activité terroriste.