Traduction de «find ways whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]
Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]

five way finding post [ five-way binding post ]
borne universelle

find one's way/to
infiltrer/s'

way finding
signalisation

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it is their non-strategic nuclear weapons that are a threat, so we can find ways whereby at least in terms of CFB Europe there could be a zone free of these weapons.
Mais ce sont leurs armes nucléaires non stratégiques qui constituent une menace, alors nous pouvons trouver des moyens permettant tout au moins d'avoir une zone exempte de ces armes pour ce qui est des bases des Forces canadiennes en Europe.

What I'm concerned about is that the lack of access to capital has traditionally been an impediment to growth in the Canadian economy, particularly for the small and medium enterprise sector, and we're just trying to find ways whereby we would improve access to capital.
Ce qui me préoccupe, c'est que le manque d'accès aux capitaux a toujours été un obstacle à la croissance de l'économie canadienne, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.

There's no denying that the marketplace is changing, and we have to find ways whereby we can change to meet marketplace demands.
On ne peut nier que le marché change, et qu'il faut trouver des façons de s'adapter pour répondre aux demandes du marché.

However, I would end by saying that the immediate crisis is such that we need to address it very carefully in order to find ways and means whereby we try to find solutions of an immediate nature but which would also have the conditionality that there is a firm commitment within the short term for the fisheries sector to restructure in order to bring about capacity levels to match what can sustainably be fished out of the seas.
Toutefois, je voudrais conclure en disant que la crise immédiate est telle que nous devons la gérer très soigneusement afin de trouver des voies et moyens par lesquels nous tentons de trouver des solutions de nature immédiate mais qui impliquent également la condition d'un engagement ferme à court terme de restructuration du secteur de la pêche afin d'amener les niveaux de capacité à un degré permettant une gestion durable de la pêche en mer.

I know that coming up with a solution to this problem and implementing it is not at all easy, but somehow we must find a way whereby Member States can have the last word, after being fully informed, in clearly reasoned decisions to accept or not the transportation of nuclear material – or any other hazardous material for that matter –through their territory.
Je sais qu’il est loin d’être facile de trouver et de mettre en pratique une solution à ce problème, mais d’une manière ou d’une autre, nous devons trouver un moyen de faire en sorte que les États membres puissent avoir le dernier mot, et décider en toute connaissance de cause, après avoir été pleinement informé, d’accepter ou non le transport de matières nucléaires - ou de toute autre matière dangereuse d’ailleurs - à travers leur territoire.

The fact is that content is no longer dependent only on the medium of television, but, in the same way, on many other technological media, and if we want to maintain diversity, we have to find ways whereby we can achieve common rules in this area, which do justice to the various demands, albeit in a slightly different procedure.
Le fait est que le contenu ne dépend plus uniquement du média de la télévision, mais, de manière similaire, de bien d’autres médias technologiques, et si nous voulons conserver la diversité, nous devons trouver des moyens par lesquels parvenir à des règles communes dans ce domaine, qui prennent en considération les différentes exigences, bien qu’en suivant une procédure légèrement différente.

In the previous major report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, entitled " Farmers at Risk," were recommendations to find ways whereby more money would be left at the farm gate.
Dans le grand rapport précédent du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, intitulé «Les agriculteurs canadiens en danger», nous avons recommandé qu'on trouve les moyens de laisser plus d'argent à l'exploitant.

We were asked, especially in view of the experiences of 1999, to find another, less ambiguous way whereby the Commission, and not only the Commission, was in future to be granted discharge.
Il s'agissait, spécialement après l'expérience que nous avons connue en 1999, de trouver une voie différente et plus claire sur la manière dont doit se dérouler à l'avenir la décharge à la Commission, et pas uniquement à la Commission, d'ailleurs.

The travel industry has been very cooperative with us in terms of working with us to try to find ways whereby they can help to screen out those people who would not normally be admissible to a territory, and to provide us with the information we need to be able to do that ahead of time.
Les voyagistes ont fait preuve d'une grande coopération en travaillant avec nous pour trouver des moyens qui leur permettraient de contrôler les gens qui ne sont pas normalement autorisés à venir sur notre territoire, et pour nous donner les renseignements nous permettant de le faire à l'avance.