Vertaling van "finding now show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vaginal show (finding)
exposition vaginale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, we have had political interference with parliamentary signings on drug patent legislation. We have had political editing of an independent audit of drug research and now we have a political whitewash of scientific findings that show dangerously high levels of lead in children's toys.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, après l'ingérence politique exercée à l'égard de la loi sur les médicaments brevetés et la révision politique de la vérification indépendante à laquelle a été soumise la recherche sur les médicaments, voici le camouflage politique des conclusions d'études scientifiques qui font état de la présence d'un taux dangereusement élevé de plomb dans certains jouets pour enfants.

As the climate situation is more serious than previously thought, and we should take the consequences of this new scientific understanding and raise our ambition when it comes to climate change mitigation, see proposed change in 3 a (new) by Wijkman. Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
La situation climatique est plus grave qu'on ne le pensait précédemment et il nous faut tirer les leçons de ces nouvelles données scientifiques et revoir à la hausse nos objectifs pour ce qui est de l'atténuation du changement climatique. Voir l'amendement Wijkman tendant à insérer un nouveau considérant 3 bis. Si, jusqu'à une date récente, les scientifiques s'accordaient à fixer à 450 ppm la zone de sécurité permettant d'éviter les pires effets du changement climatique, il est maintenant établi que le seuil critique est atteint dès 350 ppm.

Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
Si, jusqu'à une date récente, les scientifiques s'accordaient à fixer à 450 ppm la zone de sécurité permettant d'éviter les pires effets du changement climatique, il est maintenant établi que le seuil critique est atteint dès 350 ppm.

Today we find ourselves in a contradictory situation, since, only a few weeks ago, the European Parliament was showing support for and satisfaction at the steps achieved with regard to the relationship between Turkey and the Kurdish community and now we find that we are surprised at the ban on the main Kurdish party in Turkey, which, of course, raises serious questions once more.
Nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation contradictoire parce que, il y a quelques semaines encore, le Parlement européen exprimait son soutien et sa satisfaction vis-à-vis des progrès accomplis dans les relations entre la Turquie et la communauté kurde. Et voilà qu’aujourd’hui, nous sommes surpris par l’interdiction du principal parti kurde en Turquie, qui soulève évidemment de nouvelles questions importantes.

I also spoke to my colleagues from Windsor, who told me of the terrible impact of the downturn in the manufacturing sector, of the literally thousands of people who, having worked hard all their lives, having brought their skill and knowledge to the table each day as they showed up at the plant, now find themselves without work.
J'ai également parlé à mes collègues de Windsor, qui m'ont dit quel terrible impact avait dans cette région la déconfiture du secteur manufacturier, avec ces milliers de personnes qui, après avoir travaillé dur toute leur vie, après avoir fait bénéficier leur employeur de leurs connaissances et de leurs compétences jour après jour, se retrouvaient maintenant sans emploi.

I do not want to go into the individual proposals in detail right now, but the incidence of fowlpest or chicken flu is now showing us how important it is to find a new direction for the control of zoonoses and fundamentally re-evaluate it.
Je ne vais pas reprendre chacune des propositions par le détail, mais la nouvelle épizootie de peste aviaire montre bien toute l’importance d’une réorientation et d’une réévaluation en profondeur des mesures de lutte contre les épizooties.

An increasing number of baby boomers are now finding and will find themselves becoming a part of a caregiver network to parents, relatives and friends with dementia (1810) Statistics clearly show the correlation in the development of chronic health problems as a significant factor among informal caregivers who are caring for people with dementia.
Un nombre croissant de baby-boomers sont amenés à devenir membres d'un réseau d'aidants prenant soin de parents, de proches et d'amis atteints de démence (1810) Les statistiques montrent clairement le lien entre le développement de problèmes de santé chroniques chez les aidants naturels et le fait qu'ils prennent soin de gens atteints de démence.

The Commission now considers a cautious approach to be necessary because of recent scientific opinions. More than 800 different pesticides have been notified to the Commisison, but for most of them there are no scientific findings to show what maximum residues levels can be regarded as totally safe for young children.
D'autre part, des avis scientifiques récents incitent la Commission à adopter une attitude prudente car, pour la grande majorité des huit cents pesticides différents notifiés jusqu'à présent à la Commission, il n'existe pas encore de connaissances scientifiques sur les quantités maximales de résidus pouvant être considérées comme inoffensives à coup sûr pour les enfants en bas âge.

It seems that those imports were justified for fisheries enhancement reasons; however, now that the farmers want to import seed stocks the opportunity is denied. This is in spite of the fact that there is no evidence that we have been able to find that shows that the geoduck stocks in Puget Sound, Washington are any different from those in Georgia Strait, B.C. In fact, there is overwhelming evidence that they are the same.
Apparemment, c'était justifié pour améliorer les stocks, mais maintenant que les conchyliculteurs veulent importer des stocks de reproduction, on les empêche de le faire, et ce, en dépit du fait que l'on n'ait pu trouver aucune preuve que les stocks de panope de Puget Sound, dans l'État de Washington, diffèrent de ceux du détroit de Georgie, en Colombie-Britannique.